Definicija: Management of soil to prevent or reduce soil erosion and depletion by wind and water. Preservation of soil against deterioration and loss by using it within its capabilities; application of conservation practices needed for its protection and improvement.

Definicija: Ravnanje s prstjo za zaščito in zmanjšanje erozije ter vplivanjem na tanjšanje zaradi vetra in vode. Prst se pred propadom in izgubo obvaruje tako, da se uporablja v mejah njene zmožnosti, za varovanje in izboljšanje prsti pa so potrebni ohranitveni postopki.

Definicija: Process of protecting the soil from excessive erosion and making soil more fertile and productive.

Definicija: Postopek zaščite prsti pred pretirano erozijo, isti postopek izboljša rodnost in plodnost tal.

Definicija: Reconstitution naturelle des sols leur permettant de retrouver leurs fonctions d'origine.

Definicija: Erholung von Böden, die vorhandene Funktionsstörungen entfallen lässt.

Definicija: Recupero da parte del suolo della capacità naturale di svolgere le sue funzioni.

Definicija: Naravno obnavljanje tal, ki omogoča ponovno vzpostavitev prvotnih naravnih funkcij.

Definicija: The removal of water or any soluble constituents from the soil. Leaching often occurs with soil constituents such as nitrate fertilizers with the result that nitrates end up in potable waters.

Definicija: Odstranjevanje vode ali drugih topnih sestavin iz prsti. Pogosto je izpiranje sestavnih delov prsti, kot so dušikova gnojila, posledica so nitrati v pitni vodi.

Definicija: An increase in bulk density (mass per unit volume) and a decrease in soil porosity resulting from applied loads, vibration, or pressure. More compacted soils (or other materials) can support greater loads (load-bearing capacity). Bulk density can be increased by controlling the moisture content, compaction forces and treatment procedures, as well as by manipulating the type of material being compacted.

Definicija: Povečanje gosotote (masa na enoto prostornine) in zmanjšanje poroznosti prsti je posledica bremen, tresljajev ali pritiska. Bolj stisnjena prst (ali druge snovi) lahko podpira večja bremena (zmožnost nošenja bremena). Specifična gostota se lahko poveča z nadzorovanjem količine vlažnosti, stiskanjem in obdelovalnimi postopki, kakor tudi z vplivi na snovi za stiskanje.

Definicija: The accumulation of soluble mineral salts near the surface of soil, usually caused by the capillary flow of water from saline ground water. Where the rate of surface evaporation is high, irrigation can exacerbate the problem by moistening the soil and causing water to be drawn from deeper levels as water evaporates from the surface. The evaporation of pure water leaves the salts behind, allowing them to accumulate, and they can reach concentrations that are toxic to plants, thus sterilizing the land.

Definicija: Nalaganje topnih mineralnih snovi blizu površja tal, ki ga običajno povzroči kapilarni tok vode iz slane podtalnice.

Definicija: Einwirkung auf den Boden, die die Bodenfunktionen nachteilig verändert.

Definicija: A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients.

Definicija: Proces v vlažnih podnebijih. Splošno priznan vpliv zakisovanja tal na plodnost kopenskih rastlin je sledeč: ko prst postane kislejša, se bazični kationi (Ca, Mg) izmenjajo, nadomestijo jih vodikovi ioni ali raztopljene kovine. Bazične katione v raztopini lahko voda iz prsti izpere. V nadaljevanju prst postane manj rodovitna in kislejša. Posledično se zmanjša pH prsti, mikroorganizmi v prsti so manj dejavni, kar poslabša razgradnjo ostankov rastlin in kroženja bistvenih hranil za rastline.

Definicija: Formation de nouveaux sols après des perturbations.

Definicija: Formazione di suoli nuovi attraverso in seguito a perturbazioni.

Definicija: Nastajanje novih tal po določenih motnjah.

Definicija: Natürliche oder künstliche Ableitung von überschüssigem Grund- oder Oberflächenwasser aus dem Boden.

Definicija: The removal of water from a marshy area by artificial means, e.g. the introduction of drains.

Definicija: Suppression naturelle ou artificielle des excès d'eau souterraine et de surface dans les terres.

Definicija: Soppressione naturale o artificiale del eccesso d'acqua sotterranea o di superficie nelle terre.

Definicija: Umetna odstranitev vode iz močvirja, npr. z uporabo drenaž.

Definicija: The application of any organic or inorganic material of natural or synthetic origins to a soil to supply one or more elements essential to the growth of plants.

Definicija: Dodajanje naravnih ali umetnih organskih in anorganskih snovi v prst za zagotavljanje enega ali več nujnih elementov za rast rastlin.

Definicija: Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen.

Definicija: Kemična ali strojna obdelava za povečanje ali vzdrževanje stabilnosti tal.

Definicija: Technologies employed in the removal of PCBs, PAH, pesticides and, more generally, of organic compounds by physical, chemical or biological treatments.

Definicija: Tehnologije za odstranjevanje PCB-jev, PAH, pesticidov in organskih zmesi s fizikalnimi, kemičnimi in biološkimi obdelavami.

Definicija: Raba tal, ki ohranja funkcije tal, preprečuje njihovo onesnaževanje in jih varuje.

Definicija: The water regime of the soil is determined by the physical properties and arrangement of the soil particles. The pores in a soil determine its water-retention characteristics. When all the pores are full of water, the soil is said to be saturated.

Definicija: Vodni režim prsti določajo fizične značilnosti in razporeditev delcev prsti. Pore prsti določajo značilnosti zadrževanja vode. Ko so zapolnjene vse pore, je prst nasičena oziroma mokra.

Definicija: [Fonctions du sol comme] base vitale et espace vital pour l'homme, les animaux, les plantes et les micro-organismes, élément marquant de la nature et des paysages, partie des écosystèmes, en particulier avec ses cycles de l'eau et des éléments nutritifs, milieu de transformation et de régulation pour les apports de substances, notamment par ses capacités de filtre, d'effet tampon, de réservoir, en particulier pour la protection des eaux souterraines, ainsi que comme réservoir génétique.

Definicija: [Funktionen des Bodens als] Lebensgrundlage und Lebensraum für Menschen, Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen, prägendes Element von Natur und Landschaft, Teil des Naturhaushalts, insbesondere mit seinen Wasser- und Nährstoffkreisläufen, Umwandlungs- und Ausgleichsmedium für stoffliche Einwirkungen, insbesondere auf Grund der Filter-, Puffer- und Speichereigenschaften, besonders zum Schutz des Grundwassers, genetisches Reservoir [...].

Definicija: [Funzioni del suolo, come] base e spazio vitale per uomini, animali, piante e microorganismi, elemento costitutivo della natura e del paesaggio, parte integrante dell'ecosistema, soprattutto in relazione al ciclo delle acque e delle sostanze nutritive, mezzo di trasformazione e regolazione per l'apporto di sostanze, in particolare per le sue proprietà di filtro, tampone e contenitore, particolarmente per la protezione delle acque di falda, serbatoio genetico.

Definicija: Funkcija tal kot podlage za življenje in življenjski prostor za ljudi, živali, rastline in mikroorganizme, prvine, ki značilno zaznamuje naravo in krajino, kot dela naravnega ravnovesja, predvsem z njihovimi vodnimi krogotoki in krogotoki hranilnih snovi, kot medija preobrazbe in izravnavanja za snovno delovanje, zlasti zaradi njihovih filtrirnih, pufrskih in zadrževalnih sposobnosti, predvsem za varovanje podtalnice, kot genetski zbiralnik.

Definicija: Protokoll der Alpenkonvention mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie Beschränkung und Versiegelung von Böden.

Definicija: Protokoll der Alpenkonvention mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie Beschränkung und Versiegelung von Böden.

Definicija: Protocole de la Convention alpine ayant pour objet de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols.

Definicija: Protocole de la Convention alpine ayant pour objet de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols.

Definicija: Protocollo stipulato nell'ambito della Convenzione delle Alpi, con lo scopo di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.

Definicija: Protocollo stipulato nell'ambito della Convenzione delle Alpi, con lo scopo di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.

Definicija: Rôle du sol comme espace vital et habitat des êtres vivants, y compris plantes et organismes vivant dans le sol, comme facteur de l'équilibre naturel (notamment avec ses cycles hydrologiques et nutritifs) ainsi que comme milieu de décomposition, de compensation et de formation de substances, en particulier pour la protection de la nappe phréatique.

Definicija: Bedeutung des Bodens als Lebensgrundlage und Lebensraum für Lebewesen einschließlich Pflanzen und Bodenorganismen, als Bestandteil des Naturhaushalts, insbesondere mit seinen Wasser- und Nährstoffkreisläufen, sowie als Abbau-, Ausgleichs- und Aufbaumedium für stoffliche Einwirkungen, insbesondere auch zum Schutz des Grundwassers.

Definicija: Ruolo del suolo come base di vita e habitat per esseri viventi inclusi piante e organismi del suolo che sono degli elementi della natura, soprattutto con i cicli d'acqua e di sostanze nutritive nonché come strumento di decomposizione, compensazione e composizione, soprattutto anche per la tutela dell'acqua freatica.

Definicija: Pomen tal kot življenjske osnove in življenjskega prostora živih bitij, vključno z rastlinami in talnimi organizmi, kot naravne prvine, predvsem z njegovimi krogotoki vode in hranilnih snovi, kakor tudi kot prostora za razgradnjo, izmenjavo in formacijo snovi, predvsem pa za varovanje podtalnice.

Definicija: [D]auerhafte Abdeckung der Bodendecke mit einer wasserundurchlässigen Schicht[.]

Definicija: [D]auerhafte Abdeckung der Bodendecke mit einer wasserundurchlässigen Schicht[.]

Definicija: Recouvrement permanent du sol par un matériau imperméable[.]

Definicija: Recouvrement permanent du sol par un matériau imperméable[.]

Definicija: [L]a copertura permanente della superficie del suolo con materiale impermeabile[.]

Definicija: The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes.

Definicija: Dejanje ali postopek, s katerim se del tal očisti onesnaževal vseh oblik, kar pogosto poteka po naravnih postopkih.

Definicija: The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores.

Definicija: Premikanje površinske vode v prst ali kamnine preko razpok in por.

Definicija: Lieu central de stockage des échantillons prélevés afin de contrôler l'état des sols et d'en évaluer les modifications

Definicija: Sammelstelle, in der zur Sicherung von Feststellungen über den Zustand des Bodens und zur Beurteilung von Veränderungen des Bodens Material von ausgewählten Bodenproben eingelagert wird.

Definicija: Luogo in cui vengono depositati campioni di terreno allo scopo di valutare lo stato del suolo e di giudicare eventuali sue variazioni.

Definicija: Zbirka, v kateri so shranjeni določeni vzorci tal in ki je namenjena zbiranju ugotovitev o stanju tal in vrednotenju njihovih sprememb.

Definicija: Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids.

Definicija: Vse dejavnosti in postopki, s katerimi so posamezni deli zemeljske površine stisnjeni ali zamašeni, da se prepreči precejanje ali pretok vode.

Definicija: Raba tal, ki ohranja funkcije tal, preprečuje njihovo onesnaževanje in jih varuje.

Definicija: A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect and prevent the loss of an area's surface layer of decomposed rock and organic material, valued for its nutrients and ability to support life.

Definicija: Predpisi za zavarovanje in zaščito pred izgubo površinske plasti razgrajajočih se kamnin in organskih snovi, ki so pomembne zaradi svojih hranil in sposobnosti za vzdrževanje življenja.

Definicija: Besondere Aufmerksamkeit ist den Bewertungen der Bodenempfindlichkeit im Hinblick auf unterschiedliche menschliche Tätigkeiten, den Bewertungen der Regenerationsfähigkeit der Böden sowie der Prüfung der bestgeeigneten entsprechenden Technologien beizumessen.

Definicija: Protokoll der Alpenkonvention mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie Beschränkung und Versiegelung von Böden.

Definicija: Protokoll der Alpenkonvention mit dem Ziel der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie Beschränkung und Versiegelung von Böden.

Definicija: Protocole de la Convention alpine ayant pour objet de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols.

Definicija: Protocole de la Convention alpine ayant pour objet de réduire les préjudices quantitatifs et qualitatifs causés au sol, notamment en utilisant des modes de production agricoles et sylvicoles ménageant les sols, en exploitant ceux-ci de façon mesurée, en freinant l'érosion ainsi qu'en limitant l'imperméabilisation des sols.

Definicija: Protocollo stipulato nell'ambito della Convenzione delle Alpi, con lo scopo di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.

Definicija: Protocollo stipulato nell'ambito della Convenzione delle Alpi, con lo scopo di ridurre il degrado quantitativo e qualitativo del suolo, in particolare impiegando tecniche di produzione agricola e forestale che rispettino il suolo, utilizzando in misura contenuta suoli e terreno, limitando l'erosione e l'impermeabilizzazione dei suoli.

Definicija: Soil that contains sufficient exchangeable sodium to interfere with water penetration and crop growth, either with or without appreciable quantities of soluble salts.

Definicija: Prst, ki vsebuje zadostno količino izmenjevalnega natrija, ki lahko vpliva na prisotnost vode in rast pridelkov, z ali brez vidne količine raztopljenih soli.

Definicija: Répertoire cartographique des sols contenant des informations géologiques et hydrologiques permettant de délimiter et de surveiller les zones de sols protégés et de sols pollués ainsi que les zones à risques et les zones menacées par l'érosion.

Definicija: Kartographisches Verzeichnis, das über die geologischen und hydrologischen Merkmale von Böden Aufschluss gibt und der Ausweisung und Überwachung von Bodenschutz- und Bodenbelastungsgebieten sowie gefährdeten oder von Erosion betroffenen Gebieten dient.

Definicija: Repertorio cartografico dei suoli contenente informazioni di carattere geologico ed idrologico, le quali permettono di delimitare e sorvegliare le zone dei suoli protetti ed inquinati, nonché le zone a rischio e quelle minacciate dall'erosione.

Definicija: Kartografski register tal, ki vsebuje geološke in hidrološke podatke in omogoča določitev in nadzor območij zavarovanih tal in onesnaženih tal, pa tudi ogrožena območja in območja, ki jih ogroža erozija.

Definicija: Mannigfaltigkeit der Böden hinsichtlich ihrer Qualität und Beschaffenheit.

Definicija: Caractère variable de la consistance et de la qualité des sols.

Definicija: Variabilità della qualità e consistenza dei suoli.

Definicija: Spremenljiva značilnost sestave in kakovosti tal.

Definicija: A heat-treating furnace of circular construction which rotates the workpiece around the axis of the furnace during heat treatment; workpieces are transported through the furnace along a circular path.

Definicija: Okrogla peč za obdelovanje z vročino, ki obdelovani predmet med obdelavo vrti okrog osi peči. Obdelovani predmeti se po peči premikajo po krožni tirnici.

Definicija: Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verhütung, Begrenzung und Beseitigung von Bodenschäden ergriffen werden.

Definicija: Zone dans laquelle des mesures visant à prévenir, à limiter et à éliminer les dommages aux sols sont mises en oeuvre.

Definicija: Area che comprende zone territoriali in cui vengono applicate misure atte a prevenire, contenere e rimuovere i danni arrecati al suolo.

Definicija: Območje, v katerem delujejo preventivni ukrepi ter ukrepi za omejevanje in odpravljanje škode tal.

Definicija: Gebiet, in dem flächenhaft nachteilige Bodenveränderungen aufgetreten sind.

Definicija: Zone dans laquelle des dégradations étendues du sol sont intervenues.

Definicija: Area in cui sono subentrati significativi cambiamenti dannosi del suolo.

Definicija: Območje, kjer so se zgodile velike škodljive spremembe tal.

Definicija: Pogodbenice se dogovorijo, da bodo na podlagi primerljivih meril za določitev obsega erozije tal kartirale alpska območja, prizadeta zaradi večje erozije, in jih vnesle v katastre tal, če je to potrebno za zaščito materialnih dobrin.