Sobesedilo: printing and related activities

Sobesedilo: minus the change in the actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.

Sobesedilo: minus | spremembe matematičnih rezervacij in rezervacij za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice.

Sobesedilo: Further to the above analysis, the Commission concludes that Korea has granted export and actionable subsidies within the meaning of the SCM Agreement to its shipbuilding industry and has caused adverse effects to the Community industry.

Sobesedilo: Na podlagi gornje analize Komisija sklepa, da je Koreja svoji ladjedelniški industriji dodeljevala izvozne subvencije in izpodbojne subvencije v smislu Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter povzročila škodljive učinke industriji Skupnosti.

Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] setzen sich dafür ein, daß [...] die naturgemäße Waldbewirtschaftung sowohl als zusätzliche Einkommensgrundlage der landwirtschaftlichen Betriebe als auch als Nebenerwerbstätigkeit der in der Landwirtschaft Beschäftigten gefördert wird[.]

Sobesedilo: Les Parties contractantes encouragent en particulier [...] un développement plus poussé de la formation initiale et continue, de l'assistance technique dans le domaine agricole, de l'assistance en matière de gestion d'entreprise et commerciale, sans perdre de vue la protection de la nature et de l'environnement. L'offre de formation en général sera structurée de manière à favoriser l'orientation et la préparation à d'autres occupations, alternatives ou complémentaires, dans des secteurs liés à l'agriculture [.]

Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de l'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée. Elles encouragent par conséquent [...] l'économie forestière compatible avec la nature tant comme source de revenus complémentaires des exploitations agricoles que comme activité d'appoint des personnes employées dans le secteur agricole [.]

Sobesedilo: [Le parti contraenti promuovono] l'incentivazione della silvicoltura adatta alla natura, sia come base di reddito complementare delle aziende agricole sia come attività lavorativa integrativa degli occupati nell'agricoltura[.]

Sobesedilo: L'offerta di formazione in generale sarà articolata, in modo da favorire l'orientamento e la preparazione anche ad altre occupazioni, alternative o integrative, in settori connessi all'agricoltura[.]

Sobesedilo: [Pogodbenice] se zavzemajo, [...] da se sonaravno gospodarjenje z gozdovi pospešuje kot dodatni vir dohodka na kmetijah ter kot dopolnilna dejavnost zaposlenih v kmetijstvu[.]