Definicija: Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern.
Definicija: Berufstätigkeit, die von Erwerbspersonen neben ihrem Hauptberuf ausgeübt wird.
Sobesedilo: [Die Vertragsparteien] setzen sich dafür ein, daß [...] die naturgemäße Waldbewirtschaftung sowohl als zusätzliche Einkommensgrundlage der landwirtschaftlichen Betriebe als auch als Nebenerwerbstätigkeit der in der Landwirtschaft Beschäftigten gefördert wird[.]
Vir - besedilo: 31998R2700 Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Annex
Sobesedilo: Les Parties contractantes encouragent en particulier [...] un développement plus poussé de la formation initiale et continue, de l'assistance technique dans le domaine agricole, de l'assistance en matière de gestion d'entreprise et commerciale, sans perdre de vue la protection de la nature et de l'environnement. L'offre de formation en général sera structurée de manière à favoriser l'orientation et la préparation à d'autres occupations, alternatives ou complémentaires, dans des secteurs liés à l'agriculture [.]
Definicija: Activité exercée ponctuellement par une personne en sus de son activité principale.
Sobesedilo: Les Parties contractantes conviennent du fait que la complémentarité et l'interdépendance partielle de l'économie agricole et forestière dans les zones de montagne nécessitent qu'elles soient conçues d'une manière intégrée. Elles encouragent par conséquent [...] l'économie forestière compatible avec la nature tant comme source de revenus complémentaires des exploitations agricoles que comme activité d'appoint des personnes employées dans le secteur agricole [.]
Definicija: Attività lavorativa esercitata da una persona accanto alla propria occupazione principale.
Sobesedilo: [Le parti contraenti promuovono] l'incentivazione della silvicoltura adatta alla natura, sia come base di reddito complementare delle aziende agricole sia come attività lavorativa integrativa degli occupati nell'agricoltura[.]
Sobesedilo: L'offerta di formazione in generale sarà articolata, in modo da favorire l'orientamento e la preparazione anche ad altre occupazioni, alternative o integrative, in settori connessi all'agricoltura[.]
Vir - besedilo: 31998R2700 Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij, Priloga
Sobesedilo: [Pogodbenice] se zavzemajo, [...] da se sonaravno gospodarjenje z gozdovi pospešuje kot dodatni vir dohodka na kmetijah ter kot dopolnilna dejavnost zaposlenih v kmetijstvu[.]
Definicija: A component of the Application Compatibility Toolkit that installs the compatibility evaluators, maintains the compatibility evaluator scheduling, collects your data through the compatibility evaluators, and uploads the issue data to both the Microsoft Compatibility Exchange and your ACT database.
Definicija: In EU context, acts of persecution within the meaning of article 1 A of the Geneva Convention
Vir definicije: Article 9 of Council Directive 2004/83/EC (Qualification Directive): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004L0083:EN:NOT
Vir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)
Definicija: The involvement, either by an individual or a group of individuals, in their own governance or other activities, with the purpose of exerting influence.
Vir - besedilo: 32002L0044 Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) - Joint Statement by the European Parliament and the Council, Preamble (4)
Vir - besedilo: 32002L0044 Direktiva 2002/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah glede izpostavljenosti delavcev tveganjem iz fizikalnih dejavnikov (vibracij) (šestnajsta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS), uvod (4)
Vir - ustanova: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 38(2)
Sobesedilo: The First Vice-President shall act in place of the President in the event that the President is unavailable or disqualified. The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 38(2)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Sobesedilo: Prvi podpredsednik nadomešča predsednika, če ta ni dosegljiv ali je izločen. Drugi podpredsednik nadomešča predsednika, če predsednik in prvi podpredsednik nista dosegljiva ali sta izločena.
Sobesedilo: the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt
Vir - besedilo: 42000Y0413(01) Council Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies, Article 1(5)
Vir - besedilo: Zakon o ratifikaciji Evropske konvencije o uresničevanju otrokovih pravic, Ur. l. RS 86/1999
Vir - besedilo: Pogodba o Evropski uniji, člen 130o
Vir - besedilo: 42000Y0413(01) Sklep Sveta z dne 27. marca 2000, ki daje pooblastilo direktorju Europola za začetek pogajanj s tretjimi državami in organi, ki niso povezani z EU, člen 1(5)
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve
Sobesedilo: Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom soglasno sprejme
Vir - besedilo: 21999A1204(02) Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, Annex IX(b)
Vir - besedilo: 21999A1204(02) Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Južna Afrika na drugi strani, Priloga IX(b)
Vir - besedilo: 31993D0100 COMMISSION DECISION of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, and equidae, fresh meat and meat products and repealing Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC, Annex (1)
Vir - besedilo: 31993D0100 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in kopitarjev ter svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi odločb 89/15/EGS in 90/135/EGS, Priloga (1)
Vir - besedilo: http://www.gov.si/vurs/zakonodaja/7/7_1.htm
Vir - ustanova: Veterinarska uprava Republike Slovenije
Vir - besedilo: 21997A0222(01) Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, Protocol 3, Annex I, Note 7.1(f)
Sobesedilo: The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite.
Vir - besedilo: 21997A0222(01) Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, Protokol 3, Priloga I, opomba 7.1(f)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Sobesedilo: Proces, ki vsebuje vse naslednje postopke: obdelavo s koncentrirano žveplovo kislino, oleumom in žveplovim anhidridom; nevtralizacijo z alkalnimi sredstvi; razbarvanje in očiščevanje z naravno aktivno prstjo, aktivirano prstjo, aktiviranim ogljem ali boksitom.
Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 46 (3)
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 52
Sobesedilo: All financial actors shall be prohibited from taking any measures of budgetary implementation which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Vir - besedilo: 32002R1605 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, člen 52
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Vsem finančnim udeležencem je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe za izvrševanje proračuna, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi Skupnosti.
Opomba: OPA-90; passed by the United States Congress to prevent further oil spills from occurring in the United States. It was made after the Exxon Valdez oil spill. It stated that "A company cannot ship oil into the United States until it presents a plan to prevent spills that may occur. It must also have a detailed containment and cleanup plan in case of an oil spill emergency."
Vir - besedilo: 32001H0331 Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Sobesedilo: monitoring the impact of controlled installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action
Vir - besedilo: 32001H0331 Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalnih kriterijih za okoljsko inšpekcijo v državah članicah
Sobesedilo: spremljanje vpliva nadzorovanih obratov na okolje, da se ugotovi ali je potreben nadaljnji inšpekcijski pregled ali izvršilni ukrep
Vir - besedilo: 31993D0100 COMMISSION DECISION of 19 January 1993 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, and equidae, fresh meat and meat products and repealing Decisions 89/15/EEC and 90/135/EEC, Annex (1)
Vir - besedilo: 31993D0100 ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o seznamu tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz goveda, prašičev in kopitarjev ter svežega mesa in mesnih izdelkov, in o razveljavitvi odločb 89/15/EGS in 90/135/EGS, Priloga (1)
Vir - besedilo: http://www.gov.si/vurs/zakonodaja/7/7_1.htm
Vir - ustanova: Veterinarska uprava Republike Slovenije
Vir - besedilo: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, uvod (3)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 31999D0799 COMMISSION DECISION of 29 October 1999 fixing a new Community programme of statistical tables to be stored in the Tabular Data Bank (BDT) of the Eurofarm system, Annex
Vir - besedilo: 32000L0012 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Article 1 (5)
Vir - besedilo: 32000L0012 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, člen 1 (5)
Definicija: action in which the right of the pursuer (or plaintiff) is craved to be declared, but nothing claimed to be done by the defender, (defendant.)
Definicija: tožba, s katero tožeča stranka zahteva, naj sodišče ugotovi obstoj ali neobstoj pravice ali pravnega razmerja oziroma pristnost ali nepristnost listine, npr. tožba za ugotovitev očetovstva, tožba za ugotovitev služnosti
Definicija: Neposredna obramba za uničenje ali zmanjšanje učinkovitosti sovražnikovih dejavnosti v zraku. Zajema dejavnosti, kot so uporaba zrakoplovov, orožja za zračno obrambo, orožja, katerega osnovni namen nista zračna obramba in elektronsko bojevanje.
Vir - besedilo: Angleško-slovenski vojaški terminološki slovar, MORS, 2006