Sobesedilo: The customs authorities at the office of departure shall take all necessary action to enable the office of destination to identify the consignment and to detect any unauthorized interference.

Sobesedilo: Carinski organ pri uradu odhoda sprejme vse potrebne ukrepe, da bi lahko namembni urad prepoznal pošiljko in zaznal morebitne nedovoljene posege.

Sobesedilo: Laboratory performance was found acceptable for export procedures.

Sobesedilo: Učinkovitost laboratorijev je bila za izvozne postopke sprejemljiva.

Sobesedilo: whereas in connection with a posteriori checks it should be specified that duties payable are subject to recovery in accordance with Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92

Sobesedilo: ker mora biti v zvezi z naknadnimi pregledi določeno, da so dajatve, ki morajo biti plačane, predmet izterjave v skladu s členom 220 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92

Sobesedilo: During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.

Sobesedilo: V usklajevalnem postopku med Parlamentom in Svetom po drugi obravnavi se zadeve ne pošiljajo nazaj v odbor.

Sobesedilo: Member States may take catches up to 5 % in excess of permitted landings. However, these catches shall be considered as exceeding permitted landings as regards the deductions envisaged in Article 5.

Sobesedilo: ...so as to include the excise duty amount subject to exemption under the deductible item in the excise duty calculation.

Sobesedilo: Ulovi držav članic lahko za 5 % presegajo dovoljene iztovore. Vendar pa se ti ulovi štejejo, da presegajo dovoljene iztovore glede odbitkov, predvidenih v členu 5.

Sobesedilo: ...znesek trošarine iz naslova oprostitve vključi v obračun trošarine kot odbitno postavko.

Sobesedilo: The vector should be free from harmful sequences The vector should not contain genes coding for potentially harmful or pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.), (unless, for type A operations, such genes constitute an essential feature of the vector without, under any conditions or circumstances, resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified micro-organism).

Sobesedilo: Vektor ne sme vsebovati genov, ki kodirajo potencialno škodljive ali patogene značilnosti (npr. določene virulentnosti, toksinov, itd.), (razen, če pri postopkih vrste A, ti geni ne predstavljajo bistvene lastnosti vektorja ne da bi, pod nobenimi pogoji ali okoliščinami, tvorili škodljivi ali patogeni fenotip gensko spremenjenega mikroorganizma).

Sobesedilo: Whereas, in order to meet national requirements, Member States may legitimately retain or enter in their national nomenclatures supplementary items not contained in the Community product list.

Sobesedilo: Ker lahko države članice za izpolnitev nacionalnih potreb zakonito obdržijo ali v svoje nacionalne nomenklature vpišejo dodatne postavke, ki niso zajete v seznamu proizvodov Skupnosti.