Sobesedilo: whereas changes in product coverage, as well as changes in the Combined Nomenclature, require an updating of Annexes 26 and 27 to the said Regulation

Sobesedilo: ker spremenjeni seznami proizvodov in tudi spremembe v kombinirani nomenklaturi zahtevajo tekoče dopolnjevanje prilog 26 in 27 omenjene Uredbe

Sobesedilo: The Member States may provide that another unit, such as the cadastral parcel or production block, be used instead of the agricultural parcel.

Sobesedilo: Države članice lahko zagotovijo, da se namesto enote rabe ali poljine uporablja drugačna enota, kot na primer katastrska parcela ali proizvodni blok.

Sobesedilo: in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information on the environmental characteristics of labelled products

Sobesedilo: tak sistem podeljevanja naj bi predvsem usmerjal potrošnika k proizvodom, ki lahko zmanjšajo vpliv na okolje, če se upošteva njihov celotni življenjski krog, ter zagotovil informacije o okoljskih značilnostih označenih proizvodov

Sobesedilo: Where eco-label criteria require production facilities to meet certain requirements they shall be met in all facilities where the product is manufactured.

Sobesedilo: An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry. The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.

Sobesedilo: Preiskava po odstavku 1 se ne začne, če se na osnovi ustrezne preiskave o stopnji podpore oz. nasprotovanja pritožbi, izražene s strani proizvajalcev podobnega izdelka v Skupnosti, ne ugotovi, da je pritožbo dejansko vložila industrija Skupnosti oz. je bila pritožba vložena v njenem imenu. Šteje se, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oz. da je bila prošnja vložena v njenem imenu, če jo podpirajo tisti proizvajalci v Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja več kot 50 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v tistem delu industrije Skupnosti, ki izraža bodisi podporo ali pa nasprotovanje pritožbi. Vendar pa se preiskava ne začne, če je delež proizvodnje tistih proizvajalcev Skupnosti, ki izrecno podpirajo pritožbo, manjši kot 25% celotne proizvodnje podobnega izdelka s strani industrije Skupnosti.

Sobesedilo: The group of "processed stones" can be divided into hardened and fired products. Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles. Fired products are ceramic tiles and clay tiles.

Sobesedilo: Skupina "obdelanih proizvodov" se lahko razdeli na sprijete in žgane proizvode. Sprijeti proizvodi so aglomerirani kamni, betonski tlakovci in teraco plošče. Žgani proizvodi so keramične ploščice in glinene ploščice.

Sobesedilo: These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.

Sobesedilo: Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje zmanjševanja onesnaževanja voda zaradi ključnih procesov znotraj verige tekstilne proizvodnje, vključno s proizvodnjo vlaken, preje, tkanja, pletenja, beljenja, barvanja in zaključnih del.

Sobesedilo: "The first stage of the placing on the market of a product" means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party.

Sobesedilo: "Prva stopnja dajanja proizvoda v promet" pomeni začetno transakcijo v proizvodnih in distribucijskih verigah, ko se proizvod da na voljo tretji osebi.