Zadetki301–350/1146sels
301enbreast self-exammedicina
301
Zadnja sprememba:
2007-04-25
#80976
Področje::
medicina
- en
- sl
302enrandom selectionsplošno
302
Zadnja sprememba:
2008-04-29
#49174
Področje::
splošno
- enVir - besedilo: 31999E0346 1999/346/CFSP: Common Position of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999Sobesedilo: Effective follow-up to these declarations in the form of visits, on the basis of appropriate mechanisms of random selection, so as to enhance transparency of declared facilities and activities, promote accuracy of declarations, and ensure fulfilment of declaration obligations in order to ensure further compliance with the Protocol.
- slVir - besedilo: 31999E0346 SKUPNO STALIŠČE z dne 17. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o napredku za oblikovanje pravno zavezujočega protokola za krepitev skladnosti s Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) in za uspešen zaključek vsebinskega dela priložnostne skupine do konca leta 1999 (1999/346/SZVP)Vir - ustanova: Ministrstvo za zunanje zadeveSobesedilo: Uspešno spremljanje izvajanja teh prijav v obliki obiskov na podlagi ustreznih mehanizmov naključnega izbora, da se tako poveča preglednost prijavljenih objektov in naprav ter dejavnosti, spodbuja natančnost prijav in zagotovi spoštovanje obveznosti, ki iz prijav izhajajo, zato da se zagotovi nadaljnja skladnost s protokolom.
303slselitveni servisekonomija
303
Zadnja sprememba:
2018-03-20
#133465
Področje::
ekonomija
- en
- sl
304enselling specimenokolje, trgovina
304
Zadnja sprememba:
2008-09-18
#90376
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
Področje::
okolje
trgovina
- deDefinicija: Gegenseitiger Vertrag, durch den sich ein Teil (Verkäufer) zur Übertragung des Eigentums an lebenden oder toten Tieren oder Pflanzen, von Teilen und Derivaten davon oder daraus gewonnenen Produkten verpflichtet gegen die Verpflichtung des andern Teils (Käufer) zur Bezahlung des Kaufpreises.Opomba: Die Termini "Kauf" und "Verkauf" (von Exemplaren) beziehen sich im deutschen Recht beide auf einen gegenseitigen Kaufvertrag. Auf Italienisch kann man "Kaufvertrag" nur mit "compravendita" [Kaufvertrag] oder "vendita" [Verkauf] übersetzen. "Acquisto" bezieht sich hingegen auf die Tätigkeit, mit der man entweder das Eigentum oder den Besitz einer Sache (z.B. eines Exemplars), eines Rechts usw. erwirbt.Sobesedilo: Die Vertragsparteien verbieten, bestimmte Tierarten zu fangen, in Besitz zu nehmen, zu verletzen, zu töten und insbesondere während der Brut-, Aufzucht- und Überwinterungszeiten zu stören, sowie jede Zerstörung, Entnahme und Aufbewahrung von Eiern aus der Natur und den Besitz, das Anbieten, den Kauf und Verkauf von aus der Natur entnommenen Exemplaren derselben Tierarten oder Teilen davon.
- en
- frDefinicija: Action de céder un ou plusieurs spécimens contre un paiement.Opomba: Pour ce terme, la même remarque que pour les termes "acheter", "offre" peut être faite. En effet, les sustantifs "vendita" et "Verkauf" soont utilisés dans les versions italienne et allemande. Mais cette différence dans la version française vient de la construction de la phrase française. Voir si il faut harmoniser les traductions.Sobesedilo: En ce qui concerne des espèces végétales déterminées, les Parties contractantes interdisent de cueillir, de ramasser, de couper, de déterrer, de déraciner, tout ou partie de telles plantes dans leur habitat naturel, ainsi que de détenir, d'offrir, d'acheter et de vendre des spécimens de telles espèces prélevés dans la nature.
- itDefinicija: Contratto che ha per oggetto il trasferimento della proprietà di piante o animali, vivi o morti, o di loro parti o prodotti, contro pagamento di un prezzo.Opomba: venditaSobesedilo: Le Parti contraenti vietano la cattura, il possesso, il ferimento e l'uccisione di determinate specie animali, il loro disturbo particolarmente durante i periodi di riproduzione, di crescita e di svernamento, nonché ogni distruzione, prelievo e detenzione di uova provenienti dalla natura e il possesso, l'offerta, l'acquisto e la vendita di esemplari delle specie medesime, o loro parti, prelevati dalla natura.Glejte tudi:IATE
- slDefinicija: Prepuščanje osebkov v last kupcu za plačilo kupnine.Opomba: Z v Alpski konvenciji rabljenim terminom "primerek" je mišljen termin "osebek", ki se pojavlja na slovenski in evropski ravni ter v mednarodnih dokumentih v korpusu. Razen v Alpski konvenciji termin "primerek" ni bil najden v nobenem dokumentu v korpusu na nobeni ravni. Predlaga se raba termina "osebek" namesto "primerek" tudi na ravni Alpske konvencije. Termin "prodajanje primerkov" ni bil najden v nobenem dokumentu v korpusu na nobeni ravni, a glede na to, da se pojavlja na vseh treh ravneh termin "osebek" in ne "primerek", se predlaga, da se termin "prodajanje primerkov" nadomesti s terminom "prodajanje osebkov".Sobesedilo: Pogodbenice prepovedujejo za določene rastlinske vrste trganje, zbiranje, rezanje, izkopavanje ali ruvanje rastlin ali njihovih delov na naravnem rastišču kakor tudi sleherno posedovanje, ponujanje, nakupovanje in prodajanje posameznih primerkov takih vrst, vzetih iz narave.
305itpianta selvaticaokolje
305
Zadnja sprememba:
2023-03-29
#72746
Področje::
okolje
306encarrier selectiontelekomunikacije
306
Zadnja sprememba:
2006-06-20
#32556
Področje::
telekomunikacije
- de
- en
- slVir - besedilo: 32002L0021 Direktiva Evropskega parlamenta in sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva)Vir - ustanova: Ministrstvo za informacijsko družboOpomba: pri dostopu do javnih mobilnih telefonskih omrežij
307enpriority selectedgospodarski razvoj
307
Zadnja sprememba:
2003-01-29
#26826
Področje::
gospodarski razvoj
- de
- en
- fr
- slVir - besedilo: 31999R1260 Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladihVir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
308enslice select tooltehnologija
308
Zadnja sprememba:
2009-02-13
#92466
Področje::
tehnologija
- en
- sl
309enself-acceleratingtehnologija, transport
309
Zadnja sprememba:
2003-02-20
#28981
Področje::
tehnologija
transport
- en
- sl
310laFeijoa sellowianabiologija
310
Zadnja sprememba:
2023-05-23
#116114
Področje::
biologija
311enself-penned albumkultura
311
Zadnja sprememba:
2011-07-13
#119123
Področje::
kultura
- en
- sl
312ituccelli selvaticiokolje
312
Zadnja sprememba:
2008-02-25
#86324
Projekt:
prevodi sodb Sodišča ES
Področje::
okolje
313deSelbstkostenpreisfinance
313
Zadnja sprememba:
2022-01-25
#39719
Področje::
finance
- en
- fr
- de
- slDefinicija: lastna ali stroškovna cena je seštevek vseh stroškov na enotoVir definicije: D. Palčič, N. Vrčon Tratar: Ekonomika podjetja, 2010, učno gradivoRaba: pogostejša_raba
314slselekcija rastlinkmetijstvo
314
Zadnja sprememba:
2013-07-29
#55994
Področje::
kmetijstvo
- de
- enDefinicija: The selection by man of particular genotypes in a plant population because they exhibit desired phenotypic characters.Vir definicije: LBCVir - besedilo: 31966L0402 Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Preamble (6)
- esGlejte tudi:IATE
- fr
- itGlejte tudi:IATE
- slDefinicija: Človekova izbira določenega rastlinskega genotipa v populaciji, ker izkazuje zaželene fenotipske značilnosti.Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/GemetVir - besedilo: 31966L0402 Direktiva Sveta z dne 14. junija 1966 trženju semena žit, uvod (6)Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
315enfeature selectioninformatika
315
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#111664
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
316deSelbstregulierungpravo
316
Zadnja sprememba:
2024-08-22
#77322
Področje::
pravo
- enDefinicija: Self-regulation is defined as the possibility for economic perators,the social partners,non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for hem-selves common guidelines at European level particularly codes of practice or sectoral agreements).Vir definicije: 32003Q1231(01) INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT on better law-making (2003/C 321/01)Vir - besedilo: 32000D0520 Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council on the adequacy of the protection provided by the safe harbour privacy principles and related frequently asked questions issued by the US Department of Commerce
- slVir - besedilo: 32000D0520 Odločba z dne 26. julija 2000 po Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o primernosti zaščite, ki jo zagotavljajo načela zasebnosti varnega pristana in s tem povezana najpogosteje zastavljena vprašanja, ki jih je izdalo Ministrstvo za trgovino ZDA, Priloga I, odst.1Vir - besedilo: Evropska komisija, Generalni direktorat za prevajanje, Slovenski prevajalski oddelek: Terminološki dogovori, junij 2010Vir - ustanova: usklajeno s Pravno fakulteto v Ljubljani prek nacionalnega mehanizma za potrjevanje terminologije EURaba: priporočeno
- de
317esSelección directainformatika
317
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#111315
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
318frSélection directe
318
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#111315
Projekt:
Microsoft Terminology Database
319itSelezione diretta
319
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#111315
Projekt:
Microsoft Terminology Database
320frobjet sélectionnéinformatika
320
Zadnja sprememba:
2025-04-28
#113807
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
321itanimale selvaticookolje, veterina
321
Zadnja sprememba:
2023-03-29
#7163
Področje::
okolje
veterina
322esselección de áreainformatika
322
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#107482
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
323frsélection de zone
323
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#107482
Projekt:
Microsoft Terminology Database
324slselitev virov CO2okolje
324
Zadnja sprememba:
2009-11-18
#93288
Področje::
okolje
- enDefinicija: relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissionsVir definicije: 52008PC0016 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
- fr
- slDefinicija: selitev/premestitev industrijskih virov toplogrednih plinov izven EUVir - besedilo: Medinstitucionalni terminološki dogovori http://ec.europa.eu/translation/language_aids/freelance/documents/slovene/slovene_terminology_agreements_sl.pdf
325enprotection sellerfinance
325
Zadnja sprememba:
2006-11-16
#76338
Področje::
finance
- en
- slVir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucijVir - ustanova: Banka Slovenije
326enself-service userinformatika
326
Zadnja sprememba:
2025-05-06
#102145
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
327slklonska selekcijakmetijstvo, biologija
327
Zadnja sprememba:
2010-08-02
#29113
Področje::
kmetijstvo
biologija
- en
- slVir - besedilo: 31993L0017 Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi stopenj Skupnosti za osnovni semenski krompir, skupaj s pogoji in označbami, ki se uporabljajo za te stopnjeVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
328esselector de filasinformatika
328
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#113634
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
329itselettore di riga
329
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#113634
Projekt:
Microsoft Terminology Database
330frselon la saison :hrana
330
Zadnja sprememba:
2008-02-06
#85508
Področje::
hrana
- en
- frOpomba: prevod iz slovenščine
- sl
331deSelektierungsteaminformatika
331
Zadnja sprememba:
2025-03-20
#109968
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
332itpinzatura a sellainformatika
332
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#104398
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
333slselitveni priraststatistika
333
Zadnja sprememba:
2016-01-15
#117194
Področje::
statistika
- enDefinicija: The difference between immigration into and emigration from a given area during the year (net migration is negative when the number of emigrants exceeds the number of immigrants). Since many countries either do not have accurate figures on immigration and emigration or have no figures at all, net migration is frequently estimated as the difference between total population change and natural increase between two dates.Vir definicije: EUROSTAT Glossary on Population Statistics: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-EH-06-001/EN/KS-EH-06-001-EN.PDFVir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)Opomba: cf. migration flow, total migration, crude net rate of migration, population stock
- slVir - besedilo: European Migration Network – EMN Glossary (http://emn.intrasoft-intl.com/html/index.html)Raba: pogostejša_rabaDefinicija: razlika med številom priseljenih in odseljenih na določenem območju v koledarskem letuVir definicije: Prebivalstvo Slovenije 2001, SURS
334ene-commerce sellerinformatika, trgovina
334
Zadnja sprememba:
2021-07-15
#137419
Področje::
informatika
trgovina
- en
- sl
335frsélection étendueinformatika
335
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#106242
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
336frsous-sélectionnerinformatika
336
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#113560
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
337esherramienta Selloinformatika
337
Zadnja sprememba:
2025-05-20
#102914
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
338essello de tercerosinformatika
338
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#105265
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
339slselekcija učencev
339
Zadnja sprememba:
2009-09-16
#97710
Projekt:
Eurovoc
340esselector de fechainformatika
340
Zadnja sprememba:
2018-10-12
#106811
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
341enself-service saletrgovina
341
Zadnja sprememba:
2008-02-15
#86704
Področje::
trgovina
- en
- slVir - besedilo: 52006DC0325Opomba: nasprotno od postrežna prodaja
342slnaravna selekcija
342
Zadnja sprememba:
2023-12-08
#90619
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
- frDefinicija: Sélection [...] contrôlée par les conditions de l'environnement [...] qui élimine les individus, [espèces animales ou végétales], les moins résistants pour ne conserver que les plus aptes à la survie de l'espèce.Definicija: Sélection [...] contrôlée par les conditions de l'environnement [...] qui élimine les individus, [espèces animales ou végétales], les moins résistants pour ne conserver que les plus aptes à la survie de l'espèce.Opomba: Charles Darwin est l'auteur de la théorie de la sélection naturelle pour expliquer l'évolution des espèces.Opomba: Charles Darwin est l'auteur de la théorie de la sélection naturelle pour expliquer l'évolution des espèces.Sobesedilo: [...] Pour rétablir une sé1ection naturelle du grand gibier, et dans le souci de la protection de la nature, les Parties contractantes préconisent la réintroduction de prédateurs, adaptée aux besoins globaux de la région.
- deDefinicija: Einwirkung der natürlichen Auslese von günstigen oder vorteilhaften Eigenschaften auf eine Population von Lebewesen.Sobesedilo: Zur Wiederherstellung eines natürlichen Selektionsdrucks auf die Schalenwildarten sowie im Interesse des Naturschutzes befürworten die Vertragsparteien eine mit den Gesamtbedürfnissen der Region abgestimmte Wiedereinbürgerung von Beutegreifern.
- itDefinicija: Fenomeno per cui, all'interno di una popolazione, gli individui più adatti a sopravvivere e a riprodursi vengono favoriti [dall'ambiente] rispetto ad altri, destinati a scomparire.Sobesedilo: Per il ripristino di una pressione selettiva naturale sulle specie di ungulati, nonché nell'interesse della protezione della natura, le Parti contraenti favoriscono la reintroduzione di predatori, in misura adeguata alle esigenze generali della regione.Glejte tudi:IATE
- slDefinicija: [N]aravno izločanje in ohranjanje organizmov s takšnimi dednimi lastnostmi, ki omogočajo prilagoditev danim razmeram. Selekcijska teorija darvinizem [...] pravi, da je naravni izbor glavni tvorec vrst: v evolucijskem razvoju je narava v boju za obstanek omogočala uveljavljanje močnejših in najzmožnejših vrst, izločala pa reprodukcijsko manj uspešne.Definicija: [N]aravno izločanje in ohranjanje organizmov s takšnimi dednimi lastnostmi, ki omogočajo prilagoditev danim razmeram. Selekcijska teorija darvinizem [...] pravi, da je naravni izbor glavni tvorec vrst: v evolucijskem razvoju je narava v boju za obstanek omogočala uveljavljanje močnejših in najzmožnejših vrst, izločala pa reprodukcijsko manj uspešne.Sobesedilo: Da bi bila ponovna vzpostavljena naravna selekcija pri staležu parkljaste divjadi ter v interesu varstva okolja, se pogodbenice zavzemajo za ponovno naselitev plenilcev v skladu s celotnimi potrebami območja.
- en
343ennatural selection
343
Zadnja sprememba:
2023-12-08
#90619
Projekt:
LexALP - terminologija Alpske konvencije
- frDefinicija: Sélection [...] contrôlée par les conditions de l'environnement [...] qui élimine les individus, [espèces animales ou végétales], les moins résistants pour ne conserver que les plus aptes à la survie de l'espèce.Definicija: Sélection [...] contrôlée par les conditions de l'environnement [...] qui élimine les individus, [espèces animales ou végétales], les moins résistants pour ne conserver que les plus aptes à la survie de l'espèce.Opomba: Charles Darwin est l'auteur de la théorie de la sélection naturelle pour expliquer l'évolution des espèces.Opomba: Charles Darwin est l'auteur de la théorie de la sélection naturelle pour expliquer l'évolution des espèces.Sobesedilo: [...] Pour rétablir une sé1ection naturelle du grand gibier, et dans le souci de la protection de la nature, les Parties contractantes préconisent la réintroduction de prédateurs, adaptée aux besoins globaux de la région.
- deDefinicija: Einwirkung der natürlichen Auslese von günstigen oder vorteilhaften Eigenschaften auf eine Population von Lebewesen.Sobesedilo: Zur Wiederherstellung eines natürlichen Selektionsdrucks auf die Schalenwildarten sowie im Interesse des Naturschutzes befürworten die Vertragsparteien eine mit den Gesamtbedürfnissen der Region abgestimmte Wiedereinbürgerung von Beutegreifern.
- itDefinicija: Fenomeno per cui, all'interno di una popolazione, gli individui più adatti a sopravvivere e a riprodursi vengono favoriti [dall'ambiente] rispetto ad altri, destinati a scomparire.Sobesedilo: Per il ripristino di una pressione selettiva naturale sulle specie di ungulati, nonché nell'interesse della protezione della natura, le Parti contraenti favoriscono la reintroduzione di predatori, in misura adeguata alle esigenze generali della regione.Glejte tudi:IATE
- slDefinicija: [N]aravno izločanje in ohranjanje organizmov s takšnimi dednimi lastnostmi, ki omogočajo prilagoditev danim razmeram. Selekcijska teorija darvinizem [...] pravi, da je naravni izbor glavni tvorec vrst: v evolucijskem razvoju je narava v boju za obstanek omogočala uveljavljanje močnejših in najzmožnejših vrst, izločala pa reprodukcijsko manj uspešne.Definicija: [N]aravno izločanje in ohranjanje organizmov s takšnimi dednimi lastnostmi, ki omogočajo prilagoditev danim razmeram. Selekcijska teorija darvinizem [...] pravi, da je naravni izbor glavni tvorec vrst: v evolucijskem razvoju je narava v boju za obstanek omogočala uveljavljanje močnejših in najzmožnejših vrst, izločala pa reprodukcijsko manj uspešne.Sobesedilo: Da bi bila ponovna vzpostavljena naravna selekcija pri staležu parkljaste divjadi ter v interesu varstva okolja, se pogodbenice zavzemajo za ponovno naselitev plenilcev v skladu s celotnimi potrebami območja.
- en
344frselon les besoinssplošno
344
Zadnja sprememba:
2009-04-07
#92979
Področje::
splošno
- enVir - besedilo: 52008PC0358Sobesedilo: For the first time not later than 45 days after official confirmation of the first outbreak of foot-and-mouth disease, and subsequently as and when required by the turn of events, the situation shall be re-examined within the Committee.
- fr
- slVir - besedilo: 52008PC0358Sobesedilo: rvič najpozneje v 45 dneh po uradni potrditvi prvega izbruha slinavke in parkljevke, pozneje pa kakor in kadar to zahteva razvoj dogodkov, se položaj znova preuči v okviru odbora.
345enself-regenerationokolje
345
Zadnja sprememba:
2006-07-20
#69817
Področje::
okolje
- en
- slVir - besedilo: 21994A0316(02) Konvencija o varstvu morskega okolja območja Baltika iz leta 1992, uvodVir - ustanova: Ministrstvo za okolje in prostor
346frrequête Sélectioninformatika
346
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#110878
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
347enproject selection
347
Zadnja sprememba:
2000-02-17
#9666
Projekt:
program SAPARD
348slizrazito selivskiribištvo
348
Zadnja sprememba:
2006-04-18
#47317
Področje::
ribištvo
- en
- slVir - besedilo: 31999D0337 Sklep Sveta z dne 26. aprila 1999 o podpisu Sporazuma o mednarodnem programu za ohranjanje delfinov s strani Evropske skupnostiVir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
349enself-heating testokolje
349
Zadnja sprememba:
2012-06-12
#121411
Področje::
okolje
350esSelector de datosinformatika
350
Zadnja sprememba:
2010-06-03
#110670
Projekt:
Microsoft Terminology Database
Področje::
informatika
- de
- en
- es
- fr
- it
- sl