Definicija: Post-editing involves a human translator making the necessary corrections to a text that has been pre-translated by an automatic translation tool. You are required to correct faults in spelling and syntax, and to check for any translation errors (wrong meaning for the context, mistranslation, lack of meaning). The post-edited text must be clear and understandable in the target language.
Vir definicije: Textmaster, https://eu.textmaster.com/translator-writer/faq/what-is-post-editing/
Opomba: remplace le "Comité pour la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route" (JO L 398/89, p.3
Vir - besedilo: 32000L0009 Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 march 2000 relating to cableway installations designed to carry persons
Vir - besedilo: 31999R0805 Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport
Vir - besedilo: 31977L0095 Council Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to taximeters
Definicija: [J]edes öffentliche oder private Unternehmen, das Dienstleistungen zur Beförderung von Gütern und/oder Personen mit der Eisenbahn erbringt.
Definicija: a company whose main business is to provide railway transport services with a requirement that the undertaking should ensure traction and has a licence for the provision of such services or a company that provides traction only and has a licence for the performance of such services
Vir - besedilo: 31990R3572 Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway, Article 5
Definicija: [T]oute entreprise à statut public ou privé qui fournit des services pour le transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer [...].
Definicija: [Q]ualsiasi impresa di diritto pubblico o privato che presta servizi di trasporto di merci e/o passeggeri a mezzo ferrovia.
Opomba: Il termine non compare nella AC. Dove la versione francese contiene "l'optimisation de l'exploitation des entreprises ferroviaires" quella italiana riporta solo il termine ferrovia: "ottimizzazione gestionale e l'ammodernamento della ferrovia" e quella tedesca il termine Eisenbahn: "die weitere betriebliche Optimierung sowie Modernisierung der Eisenbahn". Armonizzazione necessaria.
Vir - besedilo: 31990R3572 Uredba Sveta (EGS) št. 3572/90 z dne 4. decembra 1990 s katero se zaradi združitve Nemčije spremenijo nekatere direktive, odločbe in uredbe o cestnem in železniškem prometu ter prometu po celinskih vodnih poteh, člen 5
Definicija: [V]sa[k] javn[i] ali zasebn[i] prevozni[k], ki zagotavlja prevoz blaga in/ali potnikov po železnici.
Vir - besedilo: 31995L0018 Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu
Opomba: Ta termin v besedilu Alpske konvencije ni prisoten; na tem mestu se pojavi kar termin "železnica": Da bi se bolje izkoristila posebna primernost železnice za obvladovanje prometa na velike razdalje kot tudi njeno omrežje za prometno povezanost gospodarstva in turizma alpskih regij, bodo pogodbenice podpirale v okviru svojih pristojnosti [...] nadaljnjo optimizacijo obratovanja, kot tudi posodobljenje železnice, predvsem v čezmejnem prometu[.] [Prot. Promet, čl. 10, 1] Termin "prevoznik v železniškem prometu" se pojavlja v slovenski in evropski zakonodaji, zato se predlaga raba tega termina tudi na ravni Alpske konvencije.
Definicija: Transport of goods from a customs office of departure to a customs office of destination under the rules laid down by the Geneva Convention of 14 November 1975 on the international transport of goods. Abolished on 1 January 1992.
Vir definicije: F. Gondrand, Eurospeak - A User's Guide, The Dictionary of the Single Market, N. Brealy Publishing, London, 1992
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.402
Opomba: French acronym: TIR (Transport International de marchandises par Route).
Vir - besedilo: 31991R0613 Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community
Vir - besedilo: 32002R0417 Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Vir - besedilo: 32002R0417 Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 417/2002 z dne 18. februarja 2002 o pospešenem uvajanju zahtev o dvojnem trupu ali enakovrednih konstrukcijskih zahtev za tankerje z enojnim trupom in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2978/94
Definicija: The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources.
Definicija: Ukrepi, ki se izvajajo v primeru nesreč; sestavljajo ga načrti in akcijski programi, načrtovani zato, da se zmanjša število žrtev in škoda na minimum, da se organizira in izvaja učinkovito reševanje in dostava pomoč ter da se začne obnova. Pripravljenost v primeru nesreč mora biti zakonsko določena in zagotovljena morajo biti določena sredstva za odpravo posledic. Zajema tudi napovedovanje in opozarjanje, izobraževanje in usposabljanje javnosti, organizacijo in upravljanje, vključujoč načrtovanje, usposabljanje osebja, kopičenje zalog in zagotavljanje določenih sredstev in virov.
Vir definicije: GUNN
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 32003R2042 Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, Annex I(M.B.701)
Vir - besedilo: 32003R2042 Uredba Komisije (ES) št. 2042/2003 z dne 20. novembra 2003 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih proizvodov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami, Priloga I(M.B.701)
Definicija: a service which carries passengers over a specified route, according to a timetable and price list set and published in advance
Vir definicije: Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on International Road Transport of Passengers and Goods
Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Vir - ustanova: Ministrstvo za notranje zadeve, Služba Vlade RS za zakonodajo
Vir - besedilo: 31994R0844 Council Regulation (EC) No 844/94 amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Vir - besedilo: 32000R0609 Commission Regulation (EC) No. 609/2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria
Vir - besedilo: 32000R0609 Uredba Komisije (ES) št. 609/2000 z dne 21. marca 2000 o spremembi Uredbe št. 3298/94 o določitvi postopkovnih podrobnosti glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo
Vir - besedilo: 32000R2787 Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Vir - besedilo: 32000R2787 Uredba Komisije (ES) št. 2787/2000 z dne 15. decembra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Vir - besedilo: 31994L0076 Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable, in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995, as regards value added tax
Vir - besedilo: 31994L0076 Direktiva Sveta 94/76/ES z dne 22. decembra 1994 o spremembi Direktive 77/388/EGS z uvedbo prehodnih ukrepov, ki se zaradi širitve Evropske unije 1. januarja 1995 uporabljajo v zvezi z davkom na dodano vrednost
Vir - besedilo: 31996R2255 Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996 amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway, Preamble (5)
Vir - besedilo: 31999D0280 Council Decision of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
Vir - besedilo: 31999D0280 Odločba Sveta z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
Definicija: cena blaga z zavarovanjem in voznino do mesta izročitve
Vir - besedilo: 31999D0280 Odločba Sveta z dne 22. aprila 1999 o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
Vir - besedilo: 32001D1346 Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III
Vir - besedilo: 32001D1346 Odločba št. 1346/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe št. 1692/96/ES glede morskih pristanišč, pristanišč na celinskih vodah, intermodalnih terminalov in projekta št. 8 v Prilogi III
Vir - besedilo: Agreement between the government of the Republic of Slovenia and the Government of the Hellenic Republic relating to scheduled air services