Vir - besedilo: 31979R1979 Commission Regulation (EEC) No 1979/79 of 5 September 1979 amending, as regards their application by variety of Community produced tobacco, Regulations (EEC) No 1727/70, (EEC) No 1728/70, (EEC) No 2603/71, (EEC) No 638/74 and (EEC) No 410/76, Preamble
Vir - besedilo: 31979R1979 Uredba Komisije (EGS) št. 1979/79 z dne 5. septembra 1979 o spremembi uredb (EGS) 1727/70, (EGS) št. 1728/70, (EGS) št. 2603/71, (EGS) št. 638/74 in (EGS) št. 410/76 glede njihove uporabe po sortah tobaka, proizvedenega v Skupnosti
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32000L0012 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Annex II
Vir - besedilo: 32000L0012 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, Priloga II
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31996L0092 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, Chapter VI
Vir - besedilo: 31996L0092 Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo, Poglavje VI
Vir - besedilo: 32001R1508 Commission Regulation (EC) No 1508/2001 of 24 July 2001 laying down the marketing standard for onions and amending Regulation (EEC) No 2213/83
Vir - besedilo: 32001R1508 Uredba Komisije (ES) št. 1508/2001 z dne 24. julija 2001 o standardih trženja za čebulo in dopolnjuje Uredbo (EGS) št. 2213/83
Definicija: Note that version two is more appropriate in cases where the role of the "collectivité" as an authority is emphasized, whilst version three is a possible variant when the territorial aspect of the "collectivité" is to the fore.
Vir - besedilo: Treaty on European Union, Maastricht 1992; 2) & 3) BTB
Definicija: organizirana oblika varstva, s katero se izpolnjujejo z ustavo in zakoni določene temeljne človekove pravice odraslih invalidnih oseb do storitve, ki tem osebam (v nadaljevanju: uporabnikom) v skladu z njihovimi sposobnostmi, daje možnost aktivnega vključevanja v družbeno življenje in delovno okolje ter opravljanja koristnega, vendar njihovim zmožnostim primernega dela
Vir definicije: Pravilnik o standardih in normativih socialnovarstvenih storitev (Uradni list RS, št. 45/10)
Vir - besedilo: 32001D0224 Council Decision of 12 March 2001 concerning reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils when used for specific purposes
Vir - besedilo: 32001D0224 Odločba Sveta z dne 12. marca 2001 o nižjih trošarinskih stopnjah in oprostitvah plačila trošarine za nekatera mineralna olja, če so uporabljena v posebne namene
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 31999L0022 Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos, Article 3
Sobesedilo: Accommodating their animals under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species, inter alia, by providing species specific enrichment of the enclosures; and maintaining a high standard of animal husbandry with a developed programme of preventive and curative veterinary care and nutrition.
Vir - besedilo: 31999L0022 Direktiva Sveta 1999/22/ES z dne 29. marca 1999 o zadrževanju prosto živečih živali v živalskih vrtovih, člen 3
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Nastanjajo svoje živali v razmerah, katerih namen je zadovoljiti biološke in ohranitvene potrebe posamezne vrste, med drugim tako, da zagotovijo vrsti specifično obogatitev ograd; in vzdržujejo visok standard gojitve živali z dodelanim programom prehrane ter preventivne in kurativne veterinarske oskrbe.
Vir - besedilo: 32014R1321 Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Vir - besedilo: 32014R1321 Uredba Komisije (EU) št. 1321/2014 z dne 26. novembra 2014 o stalni plovnosti zrakoplovov in letalskih izdelkov, delov in naprav ter o potrjevanju organizacij in osebja, ki se ukvarjajo s temi nalogami
Vir - besedilo: 31993D0509 Commission Decision of 21 September 1993 amending Decision 93/195/EEC as regards the re-entry of registered horses from certain racetrack complexes in the United States of America (93/509/EEC), Preamble (3)
Vir - besedilo: 31993D0509 Odločba Komisije z dne 21. septembra 1993 o spremembi Odločbe 93/195/EGS v zvezi s ponovnim vstopom registriranih konjev iz nekaterih hipodromov v Združenih državah Amerike (93/509/EGS), uvod (3)
Vir - ustanova: Veterinarska uprava Republike Slovenije
Definicija: Sollzustand von Natur und Landschaft, der mit Schutz-, Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen verfolgt wird und zusammen mit diesen Maßnahmen in den Instrumenten zur Landschaftsplanung beschrieben ist.
Sobesedilo: Die Konzepte, Programme und/oder Pläne [zur Verwirklichung der Ziele des Naturschutzes und der Landschaftspflege] sollen Darstellungen [...] des vorhandenen Zustands von Natur und Landschaft und seiner Bewertung [sowie] des angestrebten Zustands von Natur und Landschaft und der dazu erforderlichen Maßnahmen [enthalten.]
Definicija: Objectifs de protection de la nature et des paysages, poursuivis à l'aide de mesures de protection, de gestion et de développement et qui sont traduits dans des mesures et instruments de planification paysagère.
Sobesedilo: Les orientations, programmes et/ou plans, mentionnés au paragraphe 1, devraient contenir des présentations [...] de l'état souhaité de la nature et des paysages et des mesures nécessaires pour y parvenir [...].
Definicija: Obiettivi di tutela della natura e del paesaggio, perseguiti attraverso misure di protezione, gestione e sviluppo e presentati insieme a dette misure negli strumenti di pianificazione paesaggistica.
Sobesedilo: Nei modelli, programmi e/o piani [paesaggistici] [...] sono presentati: a) lo stato di fatto della natura e del paesaggio e la sua valutazione; b) lo stato perseguito della natura e del paesaggio, nonché le misure a ciò necessarie, in particolare: - le misure generali di protezione, gestione e sviluppo; - le misure per la protezione, la gestione e lo sviluppo di determinate parti della natura e del paesaggio e - le misure per la protezione e la gestione di fauna e flora selvatiche.
Definicija: Cilji varstva narave in krajine, doseženi z ukrepi za varovanje, urejanje in razvoj in prikaz vseh ukrepov in inštrumentov za krajinsko načrtovanje.
Sobesedilo: Zasnove, programi in/ali načrti [...] naj [med drugim] vsebujejo [...] prikaz zaželenega stanja narave in krajine ter potrebnih ukrepov[.]
Vir - besedilo: 32002R0204 Commission Regulation (EC) No 204/2002 of 19 December 2001 amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
Vir - besedilo: 32002R0204 Uredba Komisije (ES) št. 204/2002 z dne 19. decembra 2001 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 3696/93 o statistični klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA) v Evropski gospodarski skupnosti
Vir - besedilo: 31994D0086 Commission Decision of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of wild game meat (94/86/EC), Preamble (2)
Vir - besedilo: 31994D0086 Odločba Komisije z dne 16. februarja 1994 o izdelavi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine (94/86/ES), uvod (2)
Vir - ustanova: Veterinarska uprava republike Slovenije
Vir - besedilo: 32001l0014 Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Vir - besedilo: 32001D0275 Commission Decision of 20 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2000/595/EC as regards the eligibility of expenditure and reports on implementation in the context of actions co-financed by the European Refugee Fund, Annex I(II), Rule No 22
Vir - besedilo: 32001D0275 Odločba Komisije z dne 20. marca 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Odločbe Sveta 2000/596/ES glede upravičenosti izdatkov in poročil o izvajanju v zvezi z dejavnostmi, ki jih sofinancira Evropski sklad za begunce, Priloga I(II), pravilo št. 22
Vir - besedilo: 31996R2223 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Vir - besedilo: 31977L0388 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, 13.B Article
Vir - besedilo: 31977L0388 Šesta Direktiva Sveta z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
Vir - besedilo: 31988R4073 Council Regulation (EEC) No 4073/88 of 19 December 1988 amending Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece
Vir - besedilo: 31997L0070 Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, Annex I, Chapter VII
Vir - besedilo: 31997L0070 Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o vzpostavitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več, Priloga I, poglavje VII
Vir - besedilo: 32004L0018 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, Priloga I
Vir - besedilo: 32004L0018 Direktiva 2004/18/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev, Priloga I
Vir - besedilo: 31995R3050 Council Regulation (EC) No 3050/95 of 22 December 1995 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of products intended for the construction, maintenance and repair of aircraft, Annex , ex 7325 99 99
Vir - besedilo: 31995R3050 Uredba Sveta (ES) št. 3050/95 z dne 22. decembra 1995 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za številne izdelke, namenjene za gradnjo, vzdrževanje in popravila zrakoplovov
Vir - besedilo: 32002D1145 Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Preamble, Paragraph 2
Vir - besedilo: 32002D1145 Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja
Vir - ustanova: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
Opomba: Strokovni in znanstveni naslovi ter nazivi strokovne izobrazbe se po tretjem odstavku 3. člena Zakona o strokovnih in znanstvenih naslovih (Ur. l. RS št. 61/06) ne prevajajo v tuje jezike. Primeri prevodov v terminološki zbirki so samo informativna in približna imenovanja za določen pridobljen naslov. Priporočen je opisni prevod naslovov, če je to v sobesedilu primerno.