Definicija: Skupno ime za mikroskopske in/ali makroskopske spremembe v lastnostih snovi, ki so posledica razvoja sevalnih poškodb zaradi difuzije, temperature, nadaljnjega obsevanja ipd.
Vir - besedilo: Pojmovnik jedrske tehnike in varstva pred sevanji, Društvo jedrskih strokovnjakov Slovenije, 2012, http://www.djs.si/
Definicija: Učinek, ki nastopi zaradi vzročne verige dogodkov.
Sobesedilo: Pogodbenice zagotovijo potrebne pogoje za presojo neposrednih in posrednih učinkov javnih in zasebnih projektov, ki lahko bistveno in trajno vplivajo na naravo, krajino, stavbno dediščino in prostor.
Definicija: Effet dû à un enchaînement d'événements.
Opomba: "Effet indirect" est un peu plus courant que "impact indirect", mais le Groupe d'Harmonisation a choisi la cohérence en harmonisant "impact" plutôt que "effet" dans toutes les entrées.
Sobesedilo: [L]es Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Pozitivna ali negativna posledica, ki jo ima projekt, ukrep ali dogodek na okolje in ekosistem.
Sobesedilo: "[P]resoja smotrnosti": postopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih prometnih infrastruktur, ki zaobsega presoje v zvezi s prometnopolitično nujnostjo kot tudi prometne, ekološke, ekonomske in socialnokulturne vplive.
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur l'environnement et plus particulièrement les écosystèmes.
Sobesedilo: " Etude d'opportunité " : examen, conforme à la législation nationale, lors de la planification de nouveaux ouvrages à grande échelle ou de transformations ou agrandissements importants d'infrastructures existantes en matière de transports, qui porte sur l'opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Definicija: [V]sak vpliv ne izključno globalne narave na območju jurisdikcije pogodbenice, ki ga je povzročila predlagana dejavnost s fizičnim izvorom v celoti ali deloma na območju jurisdikcije druge pogodbenice[.]
Vir - besedilo: Konvencija o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer, Ur. l. RS- MP 5/99
Sobesedilo: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo pri projektih, ki imajo pomemben čezmejni vpliv, najpozneje po predložitvi presoj opravila predhodne konzultacije s pogodbenicami, ki jih to zadeva.
Sobesedilo: Pri projektih z morebitnimi čezmejnimi učinki morajo imeti prizadete pogodbenice možnost, da pravočasno sporočijo svoja stališča, ki se bodo ustrezno upoštevala pri postopku za dodeljevanje dovoljenj.
Definicija: Tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie.
Sobesedilo: En cas de projets ayant un impact transfrontalier significatif, les Parties contractantes s'engagent à procéder, au plus tard après présentation des études, à des consultations mutuelles avec les Parties contractantes concernées.
Definicija: Podnebje ima pomemben vpliv na mnoge potrebe in dejavnosti človeka, npr. na kmetijstvo, nastanitev, zdravje, vodne razmere in rabo energije. Vpliv podnebja na rastlinstvo in vrste tal je tako močan, da so se v preteklosti posluževali bolj podnebnih klasifikacij, ki so temeljile na teh dejavnikih, kot pa na meteoroloških podatkih. Tehnologijo lahko uporabimo zgolj za ublažitev posledic in neželenih učinkov podnebja, medtem ko pa so podnebne spremembe močno spremenile običajno življenje sodobne industrializirane družbe, kot tudi življenje primitivnih družb. Cilji klimatologije so zagotoviti vsestranski opis delovanja Zemljinega podnebja, da bi lahko razumeli njegove posebnosti in vzvode delovanja osnovnih fizikalnih principov, in razvili modele Zemljinega podnebja, s katerimi bi lahko napovedali spremembe v prihodnosti, ki bodo rezultat delovanja narave ali človeka.
Vir definicije: PARCOR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Incidence néfaste qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur l'environnement, la nature, le paysage, la santé humaine.
Sobesedilo: [L]es Parties contractantes œuvreront de la façon la plus appropriée pour que [...] les impacts négatifs des activités touristiques sur les sols dans les Alpes soient évités [...].
Sobesedilo: [Les parties contractantes] peuvent prévoir des exceptions, lorsque l'introduction [d'espèces animales et végétales sauvages] est nécessaire à des exploitations déterminées, et que cela n'entraîne pas d'effets négatifs pour la nature et les paysages.
Definicija: Vpliv, pozitiven ali negativen, ki ga ima nek projekt, ukrep, dogodek na gospodarstvo.
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Sobesedilo: "[P]resoja smotrnosti": postopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih prometnih infrastruktur, ki zaobsega presoje v zvezi s prometnopolitično nujnostjo kot tudi prometne, ekološke, ekonomske in socialnokulturne vplive.
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur l'économie.
Sobesedilo: L'" Etude d'opportunité " est un examen [...] qui porte sur l'opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Definicija: Prvoten učinek, ki je rezultat dejavnosti ali projekta in ki ne nastopi zaradi vzročne verige dogodkov.
Vir - besedilo: C-213/03 ; C-397/01
Sobesedilo: Pogodbenice zagotovijo potrebne pogoje za presojo neposrednih in posrednih učinkov javnih in zasebnih projektov, ki lahko bistveno in trajno vplivajo na naravo, krajino, stavbno dediščino in prostor.
Definicija: Effet primaire qui est le résultat d'une activité ou d'un projet lui-même et qui n'est pas dû à un enchaînement d'événements.
Sobesedilo: [L]es Parties contractantes établissent les conditions nécessaires à l'examen des impacts directs et indirects sur l'équilibre naturel et sur les paysages des mesures et projets, de nature privée ou publique, susceptibles d'entraîner des atteintes importantes ou durables à la nature et aux paysages.
Definicija: Negativni ali pozitivni učinek, ki ga ima nek projekt, ukrep ali dogodek na zdravje ljudi.
Vir - besedilo: 32000D0368 Odločba Komisije z dne 19. maja 2000 o spremembi Direktive 98/98/ES o petindvajset prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Sobesedilo: [N]ačelo preventive [je] tisto načelo, po katerem se ukrepi za preprečevanje, obvladovanje ali zmanjševanje hudih ali nepopravljivih vplivov na zdravje in okolje ne smejo odložiti z utemeljitvijo, da znanstvene raziskave še niso dokazale jasne vzročne povezave med zadevnimi vplivi na eni strani in njihovo potencialno škodljivostjo za zdravje in okolje na drugi strani[.]
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur la santé humaine.
Sobesedilo: [Le principe de précaution est un] principe selon lequel il ne faut pas différer les mesures visant à éviter, maîtriser ou réduire les impacts graves ou irréversibles pour la santé et l'environnement [...].
Opomba: V slovenskem besedilu Alpske konvencije se v istem kontekstu kot "räumliche Auswirkungen", "impatto sul territorio" in "impact sur le territoire" pojavi glagolska struktura "vplivati na prostor". Predlaga se raba samostalniškega termina "vpliv na prostor".
Sobesedilo: [S]prejemljive obremenitve in tveganja [so] obremenitve in tveganja, ki jih je potrebno v postopkih presoje vplivov na okolje in analizah tveganj opredeliti s ciljem, da se zaustavi nadaljnja porast obremenitev in tveganj in da se le-te po potrebi zmanjšajo z ustreznimi ukrepi tako pri novogradnjah kot tudi pri obstoječih infrastrukturah, ki pomembno vplivajo na prostor[.]
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur un territoire.
Sobesedilo: L'objectif [...] est de maîtriser et, si nécessaire, de réduire, par le biais de mesures appropriées, les nuisances et les risques liés aux nouveaux ouvrages et aux infrastructures existantes ayant un impact considérable sur le territoire.
Definicija: Vpliv onesnaženja, katerega posledice, ki vključujejo tudi posledice podnebnih sprememb, zadevajo človeško zdravje in krijejo vse vidike fizičnega okolja - zrak, vodo in zemljo. Človekove dejavnosti so vir onesnaženja, izvirajočega iz gospodinjstev, trgovine, industrije in vojske. Med onesnaževali, ki slabo vplivajo na zdravje, so smeti, strupene kemikalije, jedrski odpadki, svinec, odpadki od rudarjenja, onesnaževala hrane in vode ter posledice onesnaženja zaradi prenaseljenosti.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Vpliv, pozitiven ali negativen, ki ga ima nek projekt, ukrep, dogodek na gospodarstvo.
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Sobesedilo: "[P]resoja smotrnosti": postopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih prometnih infrastruktur, ki zaobsega presoje v zvezi s prometnopolitično nujnostjo kot tudi prometne, ekološke, ekonomske in socialnokulturne vplive.
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur l'économie.
Sobesedilo: L'" Etude d'opportunité " est un examen [...] qui porte sur l'opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Definicija: Velika škoda v okolju, ki jo povzročita rekreacija in turizem, vključno z opustošenjem obal zaradi gradnje turističnih zmogljivosti; onesnaženost morja; rušenje zgodovinsko pomembnih zgradb zaradi novogradenj; izguba kmetijskih zemljišč zaradi gradnje letališč, itd.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Vpliv prometa na okolje, še zlasti tisti vplivi, ki se nanašajo na onesnaževanje zraka, hrup, selitev ljudi in podjetij, uničevanja življenjskega okolja prostoživečih rastlin in živali, ter vsi učinki, ki jih v splošnem povzroča rast.
Vir definicije: RAU
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Pozitivna ali negativna posledica, ki jo ima projekt, ukrep, dogodek na neko skupino ljudi in njihovo kulturo.
Sobesedilo: [P]resoja smotrnosti [je] postopek presoje v skladu z nacionalno zakonodajo pri planiranju velikih novogradenj ali pomembnejših sprememb ali rekonstrukcij obstoječih prometnih infrastruktur, ki zaobsega presoje v zvezi s prometnopolitično nujnostjo kot tudi prometne, ekološke, ekonomske in socialnokulturne vplive.
Definicija: Incidence, positive ou négative, qu'une mesure, un événement ou la réalisation d'un projet a sur un groupe humain et sur sa culture.
Sobesedilo: [L']" Etude d'opportunité " est un examen [...] qui porte sur l'opportunité des projets tant du point de vue de la politique des transports que des impacts économiques, écologiques et socio-culturels.
Definicija: Ribolov ima lahko veliko negativnih vplivov na okolje: odplake in odpadki ribogojnic lahko povzročijo škodo ribam, tjulenom in lupinarjem. Gojitelji rib uporabljajo majhne količine zelo strupenih kemikalij za zatiranje morskih uši; prevelik odmerek bi bil poguben. Tako imenovan stranski ulov, ki je nenamerni ulov nekomercialnih vrst v visečih mrežah in lovljenje z vlečnimi mrežami sta kriva za pogin velikih sesalcev in možno izumrtje nekaterih živalskih vrst. Nekatere ribolovne tehnike, npr. viseče mreže, ujamejo ne le na tone rib, povzročijo tudi pogin več milijonov ptic, kitov in tjulnjev in ujamejo na milijone nenamensko ulovljenih rib. Mreže z majhnimi luknjicami pogosto ujamejo tudi mladice, ki tako nimajo priložnosti, da bi se razmnoževale. Nekatera vrsta opreme uničuje naravne habitate, npr. kočarjenje uničuje naravne podmorske grebene. Drugi pogubni načini so nezakoniti ribolov z dinamitom in cianidom.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Vpliv trgovine na okolje je lahko neposreden, kot je trgovanje z ogroženimi vrstami, naravnimi viri, naravnimi izdelki kot npr. tropskim lesom, lahko pa je posreden, kot na primer izsekavanje, izguba habitatov, onesnaževanje ob rudarjenju, proizvodnji energije, izlivi nafte, segrevanje ozračja, povečanje transportne infrastrukture, itd.
Vir definicije: NWFa
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Opomba: Predlaga se raba termina "poškodba krajine ".
Sobesedilo: Pogodbenice si na vsem alpskem prostoru ob hkratnem upoštevanju interesov tam živečega prebivalstva prizadevajo za zmanjšanje obremenitev in škodljivih vplivov na naravo in krajino.
Sobesedilo: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo [med drugim] še posebej sodelovale pri kartiranju, opredeljevanju, urejanju in nadzorovanju zavarovanih območij in vseh preostalih prvin naravne in kulturne krajine, ki jih je vredno varovati, pri ustvarjanju mrež biotopov, izdelavi zasnov, programov in/ali načrtov za krajinsko urejanje, pri preprečevanju poškodb narave in krajine in pri nadomestilih zanje[.]
Opomba: Predlaga se raba termina "poškodba krajine".
Sobesedilo: [J]e na nekaterih območjih alpskega prostora prišlo do preobremenitve narave in krajine, [...] do tega lahko pride [tudi] zaradi gostote prometa, turizma, športne dejavnosti, poselitve, razvoja gospodarstva in vse intenzivnejšega kmetijstva in gozdarstva[.]
Sobesedilo: Les Parties contractantes s'efforcent, dans l'ensemble de l'espace alpin, en tenant compte également des intérêts de la population locale, de réduire les nuisances et détériorations subies par la nature et les paysages.
Definicija: Influence [ou pression] naturelle ou humaine (ex: pratiques de gestion, d'aménagement du territoire, de pratiques agricoles, sylvicoles, modifications naturelles stochastiques...) passée ou actuelle qui affecte de manière cumulée ou séparée [un paysage ses éléments constitutifs].
Sobesedilo: D]ans certaines régions de l'espace alpin, des contraintes excessives sur la nature et les paysages se sont exercées ou peuvent s'exercer, notamment en raison de la concentration des transports, du tourisme, du sport, de l'habitat humain, du développement économique et de l'intensification de l'agriculture et de l'exploitation forestière [.]
Definicija: Kmetijske dejavnosti imajo pomemben vpliv na kakovost vode, vključno z usedanjem v vodotokih, ki je posledica erozije, višanjem koncentracij hranil, pesticidov in soli v odtoku. Na nekaterih območjih je prekomerna raba pesticidov privedla do tega, da so nekatere vrste škodljivcev postale odporne na pesticide, do uničenja naravnih sovražnikov, pomorila lokalne prostoživeče živali in rastline in do onesnaženja človekovih vodnih zajetij. Neprimerna uporaba gnojil je spremenila vrste rastlinstva in rib, ki rastejo ali živijo v bližini vodotokov in rek ali v njih.
Vir definicije: RAU / WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Energetika in okoljski problemi so zelo povezani, saj je praktično nemogoče proizvajati, prenašati ali porabljati energijo brez znatnih učinkov na okolje. Okoljski problemi, ki so neposredno povezani s proizvodnjo in rabo energije, so: onesnaževanje zraka, vode, toplotno onesnaževanje in odlaganje kosovnih odpadkov. Emisije v ozračje, ki nastanejo pri zgorevanju fosilnih goriv, so glavni povzročitelj onesnaženosti v mestih. Razni problemi v zvezi z emisijami v vodi so povezani z rabo energije. Eden izmed glavnih problemov so razlitja nafte. Pri vseh dejavnostih, ki vključujejo ravnanje z nafto in njenimi derivati, obstaja velika verjetnost razlitja nafte v tla ali vodno telo. Tudi kopanje premoga lahko povzroči onesnaženje vode. Spremembe v nivoju podtalnice, ki jih povzroči rudarjenje, se pogosto odražajo v tem, da pride sicer neonesnažena talna voda zaradi prej naštetega v stik z določenimi mineralnimi snovmi, ki se izcejajo v tla in tvorijo kisli rudarski odtok. Kosovni odpadki so tudi stranski produkt nekaterih oblik rabe energije. Kopanje premoga povzroči poleg izkopa premoga tudi veliko jalovine. Nasplošno se okoljski problemi povečujejo s povečevanjem rabe energije, to v kombinaciji z omejenimi energetskimi viri predstavlja srž energetske krize. Presoja vplivov energetike na okolje bi morala primerjati te stroške s koristmi, ki jih dobimo z rabo energije.
Vir definicije: RAU
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Svetovne zaloge gozdnih virov se zmanjšujejo z nezadržno hitrostjo. Potreba po denarju spodbuja mnoge države v razvoju, da pospešijo sečnjo, kar pomeni, da zaraščanje ne dohaja sečnje, tako se gozdovi ne morejo obnavljati. Čezmerna sečnja ne osiromaši le virov, ki zalagajo svetovno trgovino z lesom, ampak tudi življenje v gozdovih, povečuje erozijo tal in hudourniške poplave, pospešuje tudi izgubo vrst in genskih virov.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Incidence, positive ou négative, que la réalisation d'un projet, une mesure ou un événement a sur les réalités sociales et économiques dans leurs relations mutuelles.
Opomba: Proposition du Groupe d'Harmonisation. Dans le contexte Convention alpine, le terme correspondant aux autres langues, "coûts socio-économiques", n'a pas été retenu pour ce concept afin d'éviter toute confusion avec l'aspect purement financier de l'impact de certains phénomènes.
Definicija: Učinki na okolje v povezavi z industrijsko dejavnostjo se v glavnem nanašajo na proizvodnjo industrijskih odpadkov, ki jih lahko delimo na različne vrste: trdne odpadke kot prah ali žlindra od premoga; odplake proizvodnih procesov, vključno z radioaktivnimi hladili iz elektrarn; plinasti odpadki, ki jih v veliki meri proizvaja kemična industrija.
Vir definicije: RRDA
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Rekreacija in turizem sta pogosto povezana z znatno škodo, ki ju povzročita v okolju. Še posebej so ranljivi vodni ekosistemi zaradi intenzivnejšega turizma: gradnja hotelov, kanalizacije, cest, parkirišč in pomolov na obalah, pa tudi povečanje ribarjenja, plavanje, vodno smučanje, lov ali plovba z motornimi čolni. Vse to ima pogubne posledice, če se izvaja na veliko, vključno s poškodbami obale, spremembami v kemični sestavi vode in usedlin, biološkimi spremembami v rastlinskih in živalskih združbah.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Ribogojstvo onesnažuje vodo s hranili, metanom in vodikovim sulfidom, ki ogrožajo tako gojene ribe, kot drugi ribji in morski živelj. Nevarni pesticidi so se uporabljali za uničevanje morskih uši.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Vplivi gospodinjstev na okolje vključujejo emisije doma proizvedene toplote (vroč zrak, ogljikov dioksid, ogljikov monoksid, vodna para in dušikovi oksidi, žveplovi oksidi, in oksidi drugih sledljivih plinov); doma proizvedene odplake,kot so človeški iztrebki, odpadne vode iz kuhinj, kopalnic in pralnic; odlaganje kosovnih odpadkov, npr. stari pralni stroji, hladilniki, avtomobili in drugi predmeti, ki jih ni možno spraviti v standardni koš za smeti ali zabojnik, pogosto se jih odlaga na črno.
Vir definicije: WPR / GILP96
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Definicija: Biotehnologija pomeni biološko in tehnično rešitev problemov, pogosto se nanaša na industrijsko uporabo mikroorganizmov (npr. gensko spremenjenih) za kemično obdelavo, na primer za obdelavo odpadke ali vode ali za izdelavo hormonov oziroma encimov za medicinske in trgovske namene. Biotehnologija nudi velike možnosti za povečanje kmetijske proizvodnje in učinkovitosti obdelave hrane, zmanjšanje stroškov za hrano, povečanja kakovosti in varnosti hrane in za povečanje mednarodne konkurenčnosti.
Vir definicije: WPR
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/