Opomba: Le terme "paysage culturel" n'est pas employé dans les versions françaises de la Convention alpine et de ses Protocoles d'application. La formalisation et la formulation des critères que s'est donnés l'UNESCO pour ces paysages culturels l'a conduite à en distinguer trois catégories majeures. 1. le paysage clairement défini, conçu et créé intentionnellement par l'homme, ce qui comprend les paysages de jardins et de parcs créés pour des raisons esthétiques qui sont souvent (mais pas toujours) associés à des constructions ou des ensembles religieux. 2. Le paysage essentiellement évolutif, qui résulte d'une exigence à l'origine sociale, économique, administrative et/ou religieuse et atteint sa forme actuelle par association avec et en réponse à son environnement naturel. 3. La dernière catégorie est nommée paysage culturel "associatif" ou "en association", parce que l'inclusion de ce type de paysage sur la Liste du patrimoine mondial se justifie par la force d'association des phénomènes religieux, artistiques ou culturels avec les éléments naturels, plutôt que par des traces culturelles tangibles qui peuvent être insignifiantes ou même inexistantes.

Opomba: Il termine "paesaggio culturale" e i suoi equivalenti "Kulturlandschaft" e "paysage rural" ricorrono prevalentemente nei documenti che si rivolgono al vasto pubblico (v. ad es. il "Programma di lavoro pluriennale della Conferenza delle Alpi"). A livello tecnico-scientifico si preferisce parlare di "paesaggio antropizzato" (o "antropico"), "anthropogen geprägte Landschaft" e "paysage anthropisé" (o "anthropique").

Opomba: prevod iz slovenščine