Vir - besedilo: CIAA Food categorization system as a tool for the allocation of food additives
Sobesedilo: to use concentrate for soft drink in post-mix machine to provide carbonated or non-carbonated soft drink in glasses for immediate consumption)
Vir - besedilo: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, 27 Article
Sobesedilo: analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years
Definicija: 'tendering procedure` shall mean the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity
Vir - besedilo: 31996l0092 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, Preamble (23), Article 2(20)
Vir - besedilo: 31996L0092 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, Preamble 23
Definicija: "razpisni postopek" pomeni postopek, s katerim se načrtovane dodatne potrebe in nadomestne zmogljivosti pokrije z dobavo iz novih ali obstoječih proizvodnih zmogljivosti
Vir - besedilo: 31996L0092 Direktiva 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo, člen 2(20)
Vir - besedilo: 31997L0067 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service
Definicija: Due process is a requirement that legal matters be resolved according to established rules and principles, and that individuals be treated fairly.
Vir definicije: Investopedia
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 17(2)
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 17(2)
Opomba: »Pošten postopek« (v orig. due process) je izmuzljiv koncept. Njegove natančne meje niso določljive in njegova vsebina je odvisna od kontekstualnih okoliščin posameznega primera. Zato je nujno, da kadar državni organi pri sprejemanju odločitev, ki imajo neposreden učinek na pravice (v orig. legal rights) posameznikov, sledijo postopkom, ki so bili tradicionalno sorodni sodnim postopkom. P
Vir opombe: Analiza in priporočilo medresorske delovne skupine glede"sui generis"postopkov KPK, https://www.transparency.si/wp-content/uploads/2015/09/PRILOGA1_analiza_postopkov.pdf
Vir - besedilo: 31995L0044 Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, Section IV
Vir - besedilo: 31995L0044 Direktiva Komisije 95/44/EC z dne 26. julija 1995 o določitvi pogojev, pod katerimi je mogoče nekatere škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, iz Prilog I do V Direktive Sveta 77/93/EGS, vnesti ali jih premeščati znotraj Skupnosti oziroma na nekaterih njenih varovanih območjih v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju
Opomba: Nikoli se pri rastlinah ne uporablja izraz terapevtski postopek.
Definicija: A device that contains many sensors (thermometer, rain gauge, barometer, etc.) to measure atmospheric data such as temperature, air pressure or humidity.
Vir - besedilo: 31976L0761 Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for such headlamps Annex I, 5.3.
Vir - besedilo: 31976L0761 Direktiva Sveta o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom za motorna vozila in na žarnice z žarilno nitko za take žaromete
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part, Article 20
Vir - besedilo: 21997A0521(02) Začasni trgovinski sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, člen 20
Vir - besedilo: 31979R1377 Commission Regulation (EEC) No 1377/79 amending for the second time Regulation (EEC) No 3083/73 on the communication of information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds, annex
Vir - besedilo: 31995R0603 Uredba Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februar 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Vir - besedilo: 31979R1377 Uredba Komisije (EGS) št. 1377/79 z dne 2. julija 1979 o drugi spremembi Uredbe (EGS) št. 3083/73 o sporočanju podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: Gre za posebne nevarnosti, ker pri razvrščanju in označevanju še ne moremo govoriti o tveganju, zato je lahko v določenem kontekstu prevod posebne nevarnosti v redu.
Vir - besedilo: Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, člen 6 (2), člen 7 (3), Priloga 3 (naslov) (31967L0548)
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo, usklajeno na Ministrstvu za zdravje, november 2003
Definicija: Pri razvrstitvi in označitvi kemikalij gre dejansko za opozorilo (o posebnih nevarnostih), tako da je v določenem kontekstu tudi ta prevod lahko v redu.
Definicija: Pri razvrstitvi in označitvi kemikalij gre dejansko za opozorilo (o posebnih nevarnostih), tako da je v določenem kontekstu tudi ta prevod lahko v redu.
Vir - besedilo: usklajeno na Ministrstvu za zdravje, november 2003
Vir - besedilo: 31977L0388 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Vir - besedilo: 31994R3385 Uredba Komisije (ES) št. 3385/94 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17
Vir - besedilo: 31977L0388 Šesta Direktiva Sveta z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero
Vir - besedilo: 32001R1808 Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, Article 34(2)(h)
Vir - besedilo: 32001R1808 Uredba Komisije (ES) št. 1808/2001 z dne 30. avgusta 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Vir - besedilo: 32000R2037 Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer, Annex VII
Vir - besedilo: 32001R2432 Council Regulation (EC) No 2432/2001 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology, 7A001, 1. odstavek
Vir - besedilo: 32001R2432 Uredba Sveta (ES) št. 2432/2001 z dne 20. novembra 2001 o spremembah in sprotnih dopolnitvah Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Vir - besedilo: 31989L0014 Commission Directive 89/14/EEC determining the groups of varieties of spinach beet and beetroot referred to crop isolation conditions of Annex I to Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetables seed
Vir - besedilo: 31989L0014 Direktiva Komisije z dne 15. decembra 1988 o določitvi skupin sort mangolda in rdeče pese glede na pogoje izolacije posevkov iz Priloge I k Direktivi Sveta 70/458/EGS o trženju semena zelenjadnic
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31998D0235 Commission Decision of 11 March 1998 on the advisory committees dealing with matters covered by the common agricultural policy, Preamble
Vir - besedilo: Sklep o objavi prilog A in B k Evropskemu sporazumu o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR), priloga A, del III, dodatek A.9, obr. št. 3901
Vir - besedilo: 31998L0070 Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC, Article 1
Vir - besedilo: 31998L0070 Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/70/ES z dne 13. oktobra 1998 o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 93/12/EGS
Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Annex 4A: 1.4..1.2.
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Vir - besedilo: 32000L0032 Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Annex 4A: 2.1.
Vir - besedilo: 32000L0032 Direktiva Komisije 2000/32/ES dne 19. maja 2000 o šestindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku
Vir - besedilo: 32000R2787 Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15 December 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, Annex II, Tile 2
Vir - besedilo: 32000R2787 Uredba Komisije (ES) št. 2787/2000 z dne 15. decembra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti