Sobesedilo: Whereas accounts for 1994 are yet to be closed.

Sobesedilo: Der Rechnungsabschluß 1994 steht noch aus.

Sobesedilo: ker računovodski razvidi za 1994 še niso zaključeni

Sobesedilo: Komisija predloži Svetu in Skupščini poročilo za predhodno proračunsko leto, ki se nanaša na izvrševanje proračuna, skupaj s poročilom nadzorne komisije.

Sobesedilo: The Fisheries Commission, hereinafter referred to as "the Commission", shall be responsible for the management and conservation of the fishery resources of the Regulatory Area in accordance with the provisions of this Article.

Sobesedilo: Komisija za ribištvo, v nadaljevanju "Komisija", je odgovorna za upravljanje in ohranjanje ribolovnih virov v območju urejanja skladno z določbami tega člena.

Sobesedilo: The law shall establish under which conditions and to what extent a person who has damaged the living environment is obliged to provide compensation.

Sobesedilo: Zakon določa, ob katerih pogojih in v kakšnem obsegu je povzročitelj škode v življenjskem okolju dolžan poravnati škodo.

Sobesedilo: Les Parties contractantes s'efforcent, dans l'ensemble de l'espace alpin, en tenant compte également des intérêts de la population locale, de réduire les nuisances et détériorations subies par la nature et les paysages. [...] Elles prennent en outre toute mesure appropriée à la conservation et si besoin est, à la restauration d'éléments caractéristiques des paysages naturels et proches de leur état naturel, de biotopes, d'écosystèmes et de paysages ruraux traditionnels.

Sobesedilo: [L'] agriculture et l'exploitation forestière extensives revêtent une grande importance pour la conservation et l'entretien des paysages ruraux et de leurs composantes naturelles[.]

Sobesedilo: Die Vertragsparteien [...] ergreifen [...] alle geeigneten Maßnahmen zur Erhaltung und, soweit erforderlich, Wiederherstellung besonderer natürlicher und naturnaher Landschaftsstrukturelemente, Biotope, Ökosysteme und traditioneller Kulturlandschaften.

Sobesedilo: [Die Vertragsparteien sind sich bewußt], daß der extensiven Land- und Forstwirtschaft bei der Erhaltung und Pflege der Kulturlandschaft und der damit verbundenen Naturelemente eine große Bedeutung zukommt[.]

Sobesedilo: [Le Parti contraenti sono coscienti] della grande importanza che assumono l'agricoltura e la silvicoltura condotte in modo estensivo per la conservazione e la cura del paesaggio rurale e degli elementi naturali connessi[.]

Sobesedilo: [Le parti contraenti] [...] adottano [...] tutte le misure idonee a conservare e, per quanto necessario, a ripristinare particolari elementi strutturali, naturali e quasi naturali del paesaggio, biotopi, ecosistemi e paesaggi rurali tradizionali.

Sobesedilo: [E]kstenzivno kmetijstvo in gozdarstvo [sta] zelo pomembna za ohranjanje in urejanje kulturne krajine in njenih naravnih prvin[.]

Sobesedilo: Pogodbenice si na vsem alpskem prostoru ob hkratnem upoštevanju interesov tam živečega prebivalstva prizadevajo za zmanjšanje obremenitev in škodljivih vplivov na naravo in krajino. [...] Poleg tega sprejmejo vse potrebne ukrepe za ohranjanje in po potrebi za ponovno vzpostavitev posebnih naravnih in sonaravnih strukturnih prvin krajine, biotopov, ekosistemov in tradicionalne kulturne krajine.

Sobesedilo: An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where: (b) the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost.

Sobesedilo: Za določeno aktivnost sestavljanja v Skupnosti ali tretji državi se šteje, da se izogiba veljavnim ukrepom, če: (b) vrednost delov predstavlja 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, vendar pa se v nobenem primeru ne šteje, da gre za izogibanje, če je dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnešenih tekom aktivnosti sestavljanja ali končne izdelave, večja od 25 % proizvodnih stroškov.