Vir - besedilo: 41996A1023(02) Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union, Article 10(3)
Definicija: modern form of ostracism in which someone is thrust out of social or professional circles - either online on social media, in the real world, or both. Those who are subject to this ostracism are said to be "canceled.
Vir - besedilo: Rimski statut Mednarodnega kazenskega sodišča, člen 121 (6)
Vir - ustanova: Komisija za redakcijo prevodov mednarodnih sporazumov
Sobesedilo: Če je spremembo sprejelo sedem osmin držav pogodbenic v skladu s četrtim odstavkom, lahko država pogodbenica, ki ni sprejela spremembe, s takojšnjo veljavnostjo odpove statut ne glede na prvi odstavek 127. člena, vendar skladno z drugim odstavkom 127. člena, z obvestilom najpozneje eno leto po začetku veljavnosti take spremembe.
Vir - besedilo: Rome Statute of the International Criminal Court, Article 121 (6)
Sobesedilo: If an amendment has been accepted by seven-eighths of States Parties in accordance with paragraph 4, any State Party which has not accepted the amendment may withdraw from this Statute with immediate effect, notwithstanding article 127, paragraph 1, but subject to article 127, paragraph 2, by giving notice no later than one year after the entry into force of such amendment.
Sobesedilo: The Company reserves the right to charge cancellation fees in respect of the services cancelled.
Sobesedilo: Conditions of Service in the Provision of Simultaneous Interpreting and Equipment Hire (http://www.pearllinguistics.com/terms-and-conditions/conference-interpreting)
Vir - besedilo: 32000L0012 Direktiva 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32000L0012 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Vir - besedilo: 32001D0855 ODLOČBA SVETA z dne 15. novembra 2001 o odobritvi avtomatske obnovitve ali podaljšanja veljavnosti tistih določb iz prijateljskih in trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter trgovinskih sporazumov, sklenjenih med državami članicami in tretjimi državami, katerih predmet sodi v skupno trgovinsko politiko
Vir - ustanova: Ministrstvo za gospodarstvo
Sobesedilo: Zadevne pogodbe in sporazumi vsebujejo določbe o odpovedi z odpovednim rokom od treh do dvanajst mesecev.
Vir - besedilo: 32001D0855 Council Decision of 15 November 2001 authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries
Sobesedilo: The treaties and agreements involved contain termination clauses requiring a period of notice of between three and twelve months.
Vir - besedilo: 21987A0720(01) Mednarodna konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga
Vir - ustanova: usklajeno med ministrstvi za gospodarstvo, finance in kmetijstvo, december 2003
Sobesedilo: Vsaka pogodbenica jo lahko odpove, pri čemer začne odpoved veljati leto dni po dnevu, ko generalni sekretar prejme listino o odpovedi, razen če je v v njej določen poznejši datum.
Vir - besedilo: 21987A0720(01) International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System
Sobesedilo: Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General, unless a later date is specified therein.
Vir - besedilo: 31982R0620 Uredba Sveta (EGS) št. 620/82 z dne 16. marca 1982 o uvedbi posebnih ukrepov za povračilo stroškov storitev iz zavarovanja za bolezen in materinstvo v odnosih med italijanskimi nosilci in nosilci drugih držav članic
Vir - besedilo: 31982R0620 Council Regulation (EEC) No 620/82 establishing, in the relations between the Italian institutions and the institutions of the other Member States, special measures for the reimbursement of sickness and maternity insurance benefits in kind
Vir - besedilo: 41996A1023(02) Konvencija na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski Uniji o izročitvi med državami članicami Evropske unije, člen 10(1)(d)
Vir - besedilo: 41996A1023(02) Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union, Article 10(1)(d)
Definicija: Načelo, po katerem odpoved ene aktivne komponente ali ene pasivne komponente ne povzroči izgube zmožnosti celotnega sistema za opravljanje funkcije.
Vir - besedilo: Pojmovnik jedrske tehnike in varstva pred sevanji, Društvo jedrskih strokovnjakov Slovenije, 2012, http://www.djs.si/
Vir - besedilo: Odgovor ministrstva za okolje in prostor na navedbe v izjavi mednarodnega združenja najemnikov (IUT) o stanovanjskih razmerah v Republiki Sloveniji.
Vir - besedilo: The response of the ministry of the environment and spatial planning to the statement of the international union of tenants on housing conditions in the Republic of Slovenia
Vir - ustanova: Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo Generalnega sekretariata Vlade RS
Definicija: Če se tožnik do konca glavne obravnave odpove tožbenemu zahtevku, izda sodišče brez nadaljnjega obravnavanja sodbo, s katero zavrne tožbeni zahtevek.
Vir definicije: Zakon o pravdnem postopku, Ur. l. RS, št. 36/2004
Opomba: s tako sodbo tožnik izgubi pravico do morebitne poznejše tožbe; v tem se odpoved tožbenemu zahtevku razlikuje od umika tožbenega zahtevka
Definicija: judgment rendered against a plaintiff who has voluntarily retracted the claim. Such a judgment bars the plaintiff from relitigating the claim. Also termed judgment in retraxit. In modern practice, retraxit is called voluntary dismissal.
Definicija: Najmanjša kombinacija osnovnih dogodkov (npr. odpovedi komponent sistema), ki bi, če bi se zgodili, sprožili glavni dogodek (npr. odpoved sistema).
Vir - besedilo: Pojmovnik jedrske tehnike in varstva pred sevanji, Društvo jedrskih strokovnjakov Slovenije, 2012, http://www.djs.si/
Definicija: the average time a device will function before failing. MTBF ratings are measured in hours and indicate the sturdiness of hard disk drives and printers.
Vir - besedilo: 32002R1605 Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, člen 73
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance
Sobesedilo: Odločitev o odpovedi izterjavi mora biti utemeljena. Odredbodajalec lahko prenese pooblastilo za tako odločitev samo v skladu z izvedbenimi določbami.
Vir - besedilo: 32002R1605 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 73
Sobesedilo: The waiver decision must be substantiated. The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Sobesedilo: značilno za javne prodaje po vsem svetu. To pomeni, da so se partnerji zavezali, da v obdobju 180 dni po zaključku ponudbe brez pisnega soglasja finančnega posrednika ne bodo razpolagali z delnicami. S tem je bilo zagotovljeno, da s transakcijami s svojimi delnicami ne bodo vplivali na ceno
Sobesedilo: Nastja Modic: Privatizacija bank in javna prodaja Nove kreditne banke Maribor, d. d., diplomsko delo, EF UL, 2009
Definicija: contractual provision preventing insiders of a company from selling their shares for a specified period of time. They are commonly used as part of the initial public offering (IPO) process
Vir - besedilo: 32000O0007 Guideline of the European Central Bank of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, box 11
Definicija: neprenosljive vloge brez dogovorjene zapadlosti, ki jih ni mogoče zamenjati v gotovino brez odpovednega roka, pred iztekom katerega jih ni mogoče zamenjati v gotovino ali pa je to mogoče samo ob kazni.
Vir - besedilo: 32007O0009 Smernica Evropske centralne banke z dne 1. avgusta 2007 o denarni statistiki, statistiki finančnih institucij in statistiki finančnih trgov (preoblikovano)
Vir - besedilo: 32000R1921 Uredba (ES) ŠT. 1921/2000 Evropske centralne banke z dne 31. avgusta 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2818/98 Evropske centralne banke o uporabi obveznih rezerv (ECB/1998/15) in o spremembi Uredbe (ES) št. 2819/98 Evropske centralne banke o konsolidirani bilanci stanja sektorja monetarnih finančnih institucij (ECB/1998/16)
Vir - ustanova: Ministrstvo za finance, Banka Slovenije
Vir - besedilo: 32000R1921 Regulation (EC) No 1921/2000 of the European Central Bank of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (ECB/2000/8), Annex, Part 1(I)(1)
Vir - besedilo: 32006L0048 Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij
Vir - besedilo: 32006L0048 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
99slKončni sporazum o rešitvi sporov, opisanih v resolucijah Varnostnega sveta Združenih narodov št. 817 (1993) in 845 (1993), odpovedi začasnega sporazuma iz leta 1995 in vzpostavitvi strateškega partnerstva med pogodbenicamapolitika