Sobesedilo: To that end, national authorities should be permitted to verify margins and prices applied by traders.

Sobesedilo: V ta namen bi moralo biti nacionalnim organom dovoljeno preverjati marže in cene, ki jih uporabljajo trgovci.

Sobesedilo: Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage.

Sobesedilo: Za vsako vzorčno drevo je številčna ocena osutosti izražena kot odstotek (v 5 % stopnjah) v primerjavi s polno olistanim drevesom.

Sobesedilo: The proceedings lasted less than a year before one level of jurisdiction.

Sobesedilo: Postopek je trajal manj kot eno leto pred eno sodno instanco.

Sobesedilo: the case was dealt with at three levels of jurisdiction and six instances were involved

Sobesedilo: zadeva se je obravnavala na treh sodnih stopnjah, in sicer šestkrat

Sobesedilo: The proceedings lasted less than a year before one level of jurisdiction.

Sobesedilo: Postopek je trajal manj kot eno leto pred eno sodno instanco.

Sobesedilo: normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin

Sobesedilo: se določi normalna vrednost na osnovi cene ali računsko določene vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom ali cene, ki velja pri izvozu iz te tretje države v ostale države, vključno s Skupnostjo, ali, kjer to ni mogoče, na kateri koli drugi razumni osnovi, vključno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje v Skupnosti za podoben izdelek, po potrebi primerno prilagojeno, tako da vsebuje razumno stopnjo dobička

Sobesedilo: When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample. For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18. Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.

Sobesedilo: Ko Komisija omeji svojo preiskavo v skladu s členom 17, nobena proti dampinška dajatev, ki se nanaša na uvoz od izvoznikov ali proizvajalcev, ki so se javili v skladu s členom 17, vendar niso bili vključeni v preiskavo, ne presega tehtanega povprečja stopnje dampinga, ki je bilo ugotovljeno za stranke v vzorcu. Za namene tega odstavka Komisija zanemari vse ničelne in de minimis stopnje in stopnje, ki se ugotovijo v okoliščinah, navedenih v členu 18. Individualne dajatve se uporabijo pri uvozu od kateregakoli izvoznika ali proizvajalca, za katerega velja individualna obravnava, kot jo določa člen 17.