Definicija: A product from a manufacturing process that is not considered the principal material.
Vir definicije: MGH
Vir - besedilo: 31999R1257 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Article 25 (2)
Definicija: Produkt izdelovalnega procesa, ki se ga ne obravnava kot glavni material.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: 31999R1257 Uredba Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb
Opomba: Izraz "črpanje" velja le za tekočine in pline, pa tudi za vsako prečrpavanje, ki ni "production". Pravilno je "pridobivanje", ki velja za rudarjenje vseh vrst surovin (premog, minerali, voda itn.)
Definicija: Anyone whose activities produce waste ("original producer") and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste.
Vir - besedilo: Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k ES
Opomba: kot rezultat dejavnosti
Sobesedilo: Ta izraz se uporablja za metode - zlasti za poslovne storitve - kadar se od proizvodnega podjetja zahteva, da izbere nekaj svojih proizvodov, ki so reprezentativni za njihovo celotno proizvodnjo.
Vir - besedilo: 31978S2495 Commission Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 amending Decision No 25-67 of 22 June 1967 laying down in implementation of Article 66 (3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community a Regulation concerning exemption from prior authorization
Vir - besedilo: 31993R0793 Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, Annex I, Note
Sobesedilo: The petroleum products are grouped into 31 groups identified by a number or a number and a letter (group 1, group 2, group 3A, group 3B, group 3C, group 4A, group 4B, etc.), see pages 35 to 68.
Vir - besedilo: 31994L0063 European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, Article 2(a)
Vir - besedilo: 31993R0793 Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi, Priloga I, opomba
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Sobesedilo: Proizvodi iz nafte so razdeljeni v 31 skupin, poimenovanih s številko ali s številko in črko (1. skupina. 2. skupina, 3A. skupina, 3B. skupina, 3C. skupina, 4A. skupina, 4B. skupina itd.), glej strani od 35 do 68.
Vir - besedilo: 32002R2090 Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported, Preamble (8)
Vir - besedilo: 32001R1092 Commission Regulation (EC) No 1092/2001 of 30 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits, Article 10(2)
Vir - besedilo: 32002R2090 Uredba Komisije (ES) št. 2090/2002 z dne 26. novembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila, uvod (8)
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Definicija: Product prepared from or with meat which has undergone treatment such that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat.
Vir definicije: Council Directive 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC, OJ L 57/92, p.4 (Annex)
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.87, 113, 146
Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders
Vir - besedilo: 31977L0388 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Annex C
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: V direktivah ne gre vedno za kmetijski pridelek, saj obravnavajo tudi na primer divje jagode, kostanj, divje gobe in podobno, ki pa niso kmetijski pridelek, pridelan na polju ali nasadu. Primernejši prevod je zato rastlinski proizvod.
Definicija: Proizvodi, ki so narejeni iz mleka, npr. maslo, sir, laktoza, itd.
Vir definicije: Besednjak Gemet - http://eionet-si.arso.gov.si/kpv/Gemet
Vir - besedilo: 31982R2556 UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2556/82 z dne 22. septembra 1982 o osmi spremembi Uredbe (EGS) št. 2730/81 glede določitve seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 31999R0761 Commission Regulation (EC) No 761/1999 of 12 April 1999 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines, Annex II
Vir - besedilo: 31999R0761 Uredba Komisije (ES) št. 761/1999 z dne 12. aprila 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin, Priloga II
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 21998A0912(01) Final Act of the International Conference and Decision by the Energy Charter Conference in respect of the amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty - Joint Declarations - Annex I: Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty - Annex II: Decisions in connection with the Adoption of the Amendment to the Trade-Related Provisions of the Energy Charter Treaty, Annex EO I-84.05
Definicija: nizkokalorični plin iz izgorevanja rastlinskh snovi z delno oksidacijo
Vir definicije: WEC Energy Dictionary
Vir - besedilo: 21998A0912(01) Sklepna listina Mednarodne konference in sklep konference podpisnic Energetske listine glede spremembe trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini, Priloga EQ I-84.05
Vir - ustanova: Ministrstvo za okolje, prostor in energijo
Definicija: A material that can be ingested and utilized by the organism as a source of nutrition and energy.
Vir definicije: MGH
Vir - besedilo: 31987R3730 COUNCIL REGULATION (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community, Title
Vir - besedilo: 31997D0393 COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), pursuant to Council Directive 90/220/EEC, Preamble
Sobesedilo: In cases of products intended for use as human food or animal feed, the risk assessment pursuant to Directive 90/220/EEC is concerned with the assessment of whether the genetic modification could result in any toxic or harmful effects for human health or the environment.
Vir - besedilo: 32000R1623 Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Definicija: Snovi, ki jih prebavijo in porabijo organizmi kot vir hranil in energije.
Vir definicije: MGH
Vir - besedilo: 31987R3730 UREDBA SVETA (EGS) št. 3730/87 z dne 10. decembra 1987 o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti, naslov
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32000R1623 Uredba Komisije (ES) 1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Vir - besedilo: 32002R2385 Commission Regulation (EC) No 2385/2002 of 30 December 2002 continuing and amending prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries, Preamble (10)
Vir - besedilo: 32002R2385 Uredba Komisije (ES) 2385/2002 z dne 30. decembra 2002 o nadaljevanju in spremembi predhodnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, uvod (10)
Vir - besedilo: 32002R2385 Commission Regulation (EC) No 2385/2002 of 30 December 2002 continuing and amending prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries, Preamble (10)
Vir - besedilo: 32002R2385 Uredba Komisije (ES) 2385/2002 z dne 30. decembra 2002 o nadaljevanju in spremembi predhodnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav, uvod (10)
Vir - besedilo: 32002R0178 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, Article 3(17)
Vir - besedilo: 32002R0178 Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, člen 3(17)
Vir - besedilo: Recommendation No R (98) 7 of the Committee of Ministers to Member States concerning the ethical and organizational aspects of health care in prison
Vir - besedilo: Priporočilo št. R (98) 7 odbora ministrov državam članicam, ki zadeva etične in organizacijske vidike zdravstvene oskrbe v zaporu, Dodatek B, tč. 14
Vir - ustanova: Služba za prevajanje in lektoriranje pri Generalnem sekretariatu Vlade RS
Vir - besedilo: 32004R0397 Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan, Preamble (27)
Vir - besedilo: 32004R0397 Uredba Sveta (ES) št. 397/2004 z dne 2. marca 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Pakistana, uvod (27)
Definicija: major wood product categories are: sawn timber, wood-based panels, wood chips, paper and paper products and miscellaneous others including poles and railway sleepers
Vir - besedilo: 31994D0278 Comission Decision of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC, Preamble, Paragraph 3
Vir - besedilo: 31994D0278 Odločba Komisije z dne 18. marca 1994 o sestavi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS
Definicija: Milk products, namely products exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent, and composite milk products, namely products of which no part replaces or is intended to replace any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterization of the product.
Vir - besedilo: White Paper, Annex: p.97, 105, 114
Definicija: Mlečni izdelki, in sicer izdelki, narejeni izključno iz mleka, pri čemer je sprejemljivo, da se lahko dodajo snovi, ki so potrebne za njihovo proizvodnjo, pod pogojem, da se te snovi ne uporabljajo za delno ali popolno nadomestitev katerekoli mlečne sestavine; in sestavljeni mlečni izdelki, torej izdelki, katerih noben del ne nadomešča oz. ni namenjen za nadomestitev katerekoli mlečne sestavine in katerih bistven del je mleko oz. mlečni izdelek tako glede količine kakor tudi značilnosti izdelka.
Vir definicije: prevod
Vir - besedilo: Bela knjiga, Priloga, str. 86, 92, 99
Vir - besedilo: 32001R1265 Commission Regulation (EC) No 1265/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards granting the production refund on certain sugar products used in the chemical industry, Preamble (3)
Sobesedilo: where clearly defined intermediate products are, on the one hand, obtained in the Community directly from a basic product
Vir - besedilo: 32001R1265 Uredba Komisije (ES) št. 1265/2001 z dne 27. junija 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 glede dodeljevanja proizvodnih nadomestil za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji, uvod (3)
Opomba: Na področju kmetijstva se najpogosteje uporablja izraz "proizvod". Glej vnos "product".
Sobesedilo: Kadar se jasno opredeljeni vmesni proizvodi pridobivajo v Skupnosti neposredno iz osnovnega proizvoda
Definicija: Any product which can cause acute or chronic injury to the human body or which is suspected of being able to cause disease or injury under some conditions.
Vir - besedilo: Rotterdamska konvencija o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini, Ur. l. RS-MP 26/99
Definicija: Vsak izdelek, ki lahko povzroči akutno ali kronično poškodbo človeškega telesa ali izdelek, za katerega obstaja sum, da lahko pod določenimi pogoji povzroči bolezni oziroma poškodbe.
Vir definicije: KOREN
Vir - besedilo: Tezaver Gemet, https://www.eionet.europa.eu/gemet/sl/about/
Vir - besedilo: 42000A0922(02) The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French On the gradual abolition of checks at their common borders
Vir - besedilo: 31977L0388 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Annex C
Vir - besedilo: 42000A0922(02) Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Opomba: V direktivah ne gre vedno za kmetijski pridelek, saj obravnavajo tudi na primer divje jagode, kostanj, divje gobe in podobno, ki pa niso kmetijski pridelek, pridelan na polju ali nasadu. Primernejši prevod je zato rastlinski proizvod.
Vir - besedilo: 31992R3899 Commission Regulation (EEC) No 3899/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3510/82 fixing the conversion factors applicable to tuna, Preamble
Vir - besedilo: 31999R2342 Commission Regulation laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, Preamble (4)
Vir - besedilo: 31999R2342 Uredba Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso glede programov premij
Vir - ustanova: Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano