Sobesedilo: Die Vertragsparteien fördern Maßnahmen, die auf eine Einschränkung des motorisierten Verkehrs in den touristischen Zentren abzielen. Sie unterstützen zudem private oder öffentliche Initiativen, welche die Erreichbarkeit touristischer Orte und Zentren mit öffentlichen Verkehrsmitteln verbessern und die Benutzung solcher Verkehrsmittel durch die Touristen fördern sollen.

Sobesedilo: Les Parties contractantes favorisent les mesures visant à réduire le trafic motorisé à l'intérieur des stations touristiques. En outre, elles encouragent les initiatives privées ou publiques tendant à améliorer l'accès aux sites et centres touristiques au moyen de transports collectifs et à encourager l'utilisation de ces transports par les touristes.

Sobesedilo: Le Parti contraenti favoriscono i provvedimenti destinati a ridurre il traffico a motore all'interno delle stazioni turistiche. Inoltre incoraggiano le iniziative pubbliche o private miranti a migliorare l'accesso ai siti e ai centri turistici tramite i mezzi pubblici e a incentivarne 1'uso da parte dei turisti.

Sobesedilo: [Pogodbenice] podpirajo zasebne ali javne pobude za boljšo dostopnost turističnih krajev in središč z javnimi prevoznimi sredstvi in spodbujajo turiste k uporabi takega prevoza.

Sobesedilo: in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing

Sobesedilo: zlasti kar zadeva metodo določanja zneskov, ki se financirajo, financiranje odhodkov, nastalih pri sproščanju sredstev za intervencijske odkupe

Sobesedilo: financiranje izdatkov, ki izhajajo iz pridobivanja sredstev, potrebnih za intervencijski odkup proizvodov

Sobesedilo: Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the National Central Banks against eligible assets. Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.

Sobesedilo: sodelujoče stranke lahko uporabijo možnost mejnega zadolževanja pri nacionalnih centralnih bankah za pridobitev likvidnosti čez noč na podlagi primernih sredstev za zavarovanje.

Sobesedilo: sodelujoče stranke lahko uporabijo odprto ponudbo mejnega posojanja za pridobitev likvidnosti čez noč od nacionalnih centralnih bank na podlagi ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.

Sobesedilo: Particular attention is devoted to the education of adult Roma with a view to improving their level of education and developing human resources; establishing consultancy centres or networks in areas inhabited by the Roma; introducing the institution of the Roma coordinator; introducing special norms and standards for programmes attended by adult Roma; and providing funds for participation in various programmes and for learning assistance, both available free of charge to the participants.

Sobesedilo: Posebna pozornost je namenjena izobraževanju odraslih Romov za dvig izobrazbene ravni in razvoj delovne sile, razvijanju svetovalnih središč oziroma omrežja v okoljih, kjer živijo Romi, in institutu romskega koordinatorja, posebnim normativom in standardom za programe, v katere so vključeni odrasli Romi, zagotovitvi sredstev za možnost brezplačne udeležbe v programih in brezplačne učne pomoči.